@cszhiyue 因为 md 用来写书不方便，这里有一个不知道是不是官方的解释：

I wrote a short book recently [1] and went through a similar process. Started writing using Markdown & Pandoc but soon realized that Markdown isn't a very good fit for longer technical documents. As an example, support for asides aka admonition blocks is nonexistent. I switched to Asciidoc + Asciidoctor and the process was much more productive.

Pro Git, 2nd Edition | Hacker News
https://news.ycombinator.com/item?id=8507957

@zhicheng 这些虽然是 git 命令，但是已经成为计算机通用术语，很多其他地方都使用这个，包括不限于 svn、mercurial 这些版本控制软件。而且市面上的书籍、本书的第一版、网上的博客、很多地方的帮助都翻译了。
如果你觉得这是一个必须要纠正的问题，欢迎到 https://github.com/progit/progit2-zh 提一个 Issue 讨论。

@kingme 可以尝试一下，不用担心水平的问题，我们都有审核的，会提出修改意见。

@fomalhaut 请在这里查看进度：
正式版 翻译进度 · Issue #68 · progit/progit2-zh
https://github.com/progit/progit2-zh/issues/68

@chenhui7373 囧，这里只讨论翻译 ProGit。

@lazyyz 没问题，可以先尝试翻译一个较短的章节。

@KexyBiscuit 我印象中 VS2013 才加入的 Git 内置支持；另外，这个翻译真是太长了，一个词就好了。

@KexyBiscuit 已经有了，参见：
progit2-zh/TRANSLATION_NOTES.asc at master · progit/progit2-zh
https://github.com/progit/progit2-zh/blob/master/TRANSLATION_NOTES.asc

微软用的 rebase 与 Git 中的应该不是同一个。

@TankyWoo 了解，有空时可以帮忙审核一下。

@ffffwh 变基，听起来很有意思，但是的确有这层意思，参见：
rebase 怎么翻译？ · Issue #10 · progit/progit2-zh
https://github.com/progit/progit2-zh/issues/10

你有兴趣翻译吗？我们这儿还有很多章节等待翻译呢。

@ffffwh rebase 已经统一成“变基”了，现在很多书籍都用这个词，如《Git 权威指南》、《Git版本控制管理（第2版）》。

我已经提交 Pull Request 分别到《ProGit》第一版，正在等待合并：
[change all "衍合" to "变基" by networm · Pull Request #936 · progit/progit](https://github.com/progit/progit/pull/936)
与第二版，已经合并入主干：
[change all "衍合" to "变基" by networm · Pull Request #85 · progit/progit2-zh](https://github.com/progit/progit2-zh/pull/85)

@mnsw 每一小节的期限是 3 天，建议先找一个较短的比如100行左右的翻译一下，实际要翻译的内容可能大概在50行左右。

@KexyBiscuit 是的

@TankyWoo 哦。有没有兴趣一起翻译一下？

@lazyyz 看你的 ID 就知道了，有没有兴趣一起翻译，很有意思的！

@dcty 做繁体翻译的人估计也是这样想的。

@TankyWoo 《ProGit 2nd》与《Git 版本控制管理》看目录的话内容都差不多。

@boom11235 你可以看下“参与方式”那节看如何参与。

@kdwycz 可以啊，因为有第一版的翻译，你翻译的时候尽量多参考，认真翻译就可以了！