《中文解毒》篇头一众“唔、嘅、咗、咪”的，我受不了了

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 4980 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

话说，中文解毒，先解解粤语之毒好不好？

或许这本书只是服务于粤港之地，不屑于我这身处不毛之鼠辈，我去看了，我贱，我扇脸。

解毒

中文

粤港

8 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

iugo

2011-04-04 16:30:40 +08:00

唔=不嘅=的咗=这
咪是什么意思？还不懂。“就”？

iugo

2011-04-04 16:31:45 +08:00

罢了罢了……
我去寻找适合我这一层次的书看。

bcxx

2011-04-04 16:54:24 +08:00

咪可以说有"就"的意思吧? 身为广东人也很难解释......掩面

chloerei

2011-04-04 17:16:05 +08:00

從英式中文至回歸後洋化赤化俗化語文大混雜，《中文解毒》為香港文癌語病解解毒。

豆瓣简介不是有这句么 http://book.douban.com/subject/3322406/

kayue

2011-04-04 17:25:41 +08:00

这本书的而且确是只服务香港
里面的例子全都来自香港，不是港人很难会有共呜吧。

iugo

2011-04-04 17:32:11 +08:00

@chloerei 可能因为是“序”，所以比较口语，对我这个粤外之人来说看起来困难了。
不过，陆游曾说，“文章本天成”；那么既然是写出来的文字，就像双亲养育的孩子，出其根，养其形，但毕竟已不受父母掌控，是个自然的人，文章的影响也不仅是作者本身给出目的指向了吧，何况只是豆瓣中的评。

@bcxx 嗯，这样解释还能说得通，我能理解了。

raptium

2011-04-04 17:37:44 +08:00 via iPhone

咪可以是不要
还可以解为不就虽然就和不就都是肯定吧

raptium

2011-04-04 17:38:39 +08:00 via iPhone

话说下面的广告是广东话班相当应景～