有没有常用日语 gpt 翻译的朋友

[jchnxu]

我感觉这 chatpgpt-4o 默认翻译出来一堆片假名。感觉有一些看不懂哇

是不是要换模型或者加上下文

内容是技术文档。源语言是英文

[yuwangG]

日语用 deepl.com 翻译比较准

[DTCPSS]

你是要从英语翻译成日语吗？

[JackLee23]

我也有这个需求，我用 AI 翻译出来的内容，日语同时多多少少会有点问题，有什么翻译模型可以用吗，当然有部署在本地的更好 哈哈哈，借楼等待

[houshuu]

技术文档的话片假名术语多属于正常现象

[vacuitym]

可以加上下文

[anzu]

你可以再问：翻译能否不用片假名或少一点片假名。
比如「过滤」给的翻译是フィルタリング，提示之后是絞り込み。
把 AI 当人而不是工具，无法一次性给出满意答案就多问一点。

[jchnxu]

@yuwangG 我去试试，感谢

[jchnxu]

@anzu 嗯，主要是我想自动化，一时着急就没有没有仔细调。。

[jchnxu]

@houshuu 这么一想好像确实是这样

[jchnxu]

@DTCPSS 是的。目标除了日语，还有一些别的语言