求助万能的 v 友，想找一个能够沟通翻译相关内容的平台

[gwbw]

背景是偶尔有制作中文字幕的工作，遇到近些年出现的网梗、缩略语等新兴词汇往往不知道怎么翻译，是那种自己知道什么意思却无法用同等长度的中文词汇表达的窘境。所以初步想法是找一个圈子，或网络平台，能够让大家自由沟通对某个外语词汇翻译的看法的地方。

这个需求和 hinative 之类供各国网友交流语言学习的平台还有点区别，更倾向于是母语使用者交流将外语如何地道地翻译成母语的场景。百度 翻译吧 一定程度上承担了这个功能，但活跃度有限，内容比较杂。

ps：已问过 AI ，提供的都是多年前的论坛，也没什么活跃度

[phew]

小红书

[mumbler]

不就是字幕组吗，现在翻译都 AI 了，字幕组也没了

[yhm2046]

@mumbler 字幕组应该还有，某些梗 ai 翻译不出来，还记得十几二十年前电锯惊魂 7 有一版本的字幕全部是梗词，当然这种小众需求有人喜欢，我是不喜欢通篇都是梗的字幕，有一两个就差不多了，何况还是恐怖片纯粹恶搞

[monkey110]

各种字幕组群呗，各种汉化字幕组都有交流群，看到视频中的字幕组名称就找找。

[liuzimin]

@mumbler 话不要说太死，我现在追番在 nyaa 上还看到很多字幕组在更新。不过对字幕组有冲击应该是真的。

[klo424]

说几个难以理解的梗，我用 AI 翻译一下试试。