翻译国外博客的文章会侵犯版权吗？

版权

侵犯

Slashdot

29 条回复 • 2014-12-04 10:37:02 +08:00

1

loading

2014-12-03 10:13:02 +08:00 via Android

1

建议联系博主，自己看下面的协议也行。
你联系别人，搞不好还会加你的友联！

2

zdf

2014-12-03 10:19:45 +08:00

字幕组事件不是告诉你了吗？

3

jeansfish

2014-12-03 10:25:00 +08:00

RFC可以翻译吗？

4

hx1997

OP

2014-12-03 10:26:29 +08:00 via Android

@zdf 影视剧都是商业产品，博客文章和这个能一样？

5

sunocean

2014-12-03 10:26:54 +08:00

1

联系博主，获得许可，链接原文。

6

Bitex

2014-12-03 10:29:13 +08:00

1

一般专业的博主都会在博客中注明采用的协议

7

halczy

2014-12-03 10:31:41 +08:00 via iPhone

1

直接翻译要原作者许可。加了自己意见等一定有创意的内容就不用。

8

9hills

2014-12-03 10:32:35 +08:00 via iPhone

@jeansfish rfc是 public domain

9

linxiaolin

2014-12-03 10:34:32 +08:00 via iPad

@hx1997 意思是说非商业产品就可以随意翻译，没有著作权？

10

hx1997

OP

2014-12-03 11:18:01 +08:00 via Android

@linxiaolin 意思是情况不同，不能一概而论。不要臆测别人想法，谢谢。

11

linxiaolin

2014-12-03 11:24:32 +08:00 via iPad

1

@hx1997 未经许可翻译别人作品，不论什么情况，都是侵权，

12

ilovehoo

2014-12-03 11:27:35 +08:00

1

应该是侵权的，除非它注明过。。

只不过这种侵权更不容易被发现罢了~

13

Sharuru

2014-12-03 11:28:38 +08:00

1

我一般都是联系原博主，说明自己想翻译的意愿，不做盈利使用并衔接原文。
就个人的几次经历而言，对方都是非常欢迎你把文章翻译并分享的。
（如果有盈利范畴的话另当讨论）

14

jas0ndyq

2014-12-03 11:55:49 +08:00

CC

15

min

2014-12-03 12:15:09 +08:00 via iPhone

1

侵权无疑，除非得到许可

16

mcone

2014-12-03 12:18:16 +08:00

1

侵权的，但是联不联系原作者你也不知道，如果原作者不查过来/查不过来的话

不厚道的说一句，可参见46Ki的起家史

17

bingu

2014-12-03 12:34:11 +08:00

1

看人家有没有放协议出来，有就看协议。
没有就问问人blogger

18

zdf

2014-12-03 12:34:27 +08:00 via Android

1

@hx1997 版权与是否商业影视无关。

19

em70

2014-12-03 12:39:47 +08:00

1

只要没写禁止转载就没事,但要保留原始链接和原作者的署名

20

adjusted

2014-12-03 12:40:23 +08:00 via Android

1

Medium 有自己的翻译计划

21

Viztor

2014-12-03 12:41:54 +08:00

@linxiaolin 参看 CreativeCommons.org

22

da8880567

2014-12-03 12:48:21 +08:00

国内科技博客基本都是随意翻的。。。

23

pH

2014-12-03 14:03:06 +08:00

真没想过这些。=0= 有一点后怕

24

daoluan

2014-12-03 14:10:14 +08:00

1

联系文章作者，尊重原著。

25

jybox

2014-12-03 15:23:17 +08:00

1

个人认为，只有一种情况是绝对安全的，即作者声明了允许翻译(转载)，比如页脚的 CC 声明，或者直接联系作者，作者一旦授权了翻译(转载), 那么就不能撤回这个授权，除非使用其他声明发布一个新版本。如果作者在声明时附加了条件(例如转载必须注明作者的名字，当然，条件也可能是允许作者随时撤回授权), 那么必须遵守这个条件才行。

如果作者没有声明允许翻译(转载), 也没有声明不允许，那么如果你不联系作者直接翻译(转载), 作者可以随时主张自己的权利，禁止你翻译(转载)，亦可能要求你赔偿由此造成的损失。这时商业使用和非商业使用的区别就体现出来了，如果只是非商业使用，作者很难证明因为你的转载对其造成了损失，赔偿也就无从谈起，只要你收到通知后及时执行作者的要求(例如删除，或者添加署名)就行了。

关于商业性使用，我认为满足下面任一条件都可以算是商业性使用(即不被 CC-NC 允许): 被以公司身份开设的网站使用；被具有销售服务、销售产品的功能的网站使用；被线下媒体和出版物使用；被添加了可以直接获取货币形式收益的广告(Adsense, 阿里妈妈)的网站使用。

26

viviworld

2014-12-03 15:48:17 +08:00

2

我是 www.labazhou.net 的博主，在知乎上查过这个问题，咱们应该征求原作者的许可，才能翻译。我最近才开始断断续续征求，他们都同意我翻译。有个作者认为，我把原文地址的链接放在译文后面，担心别人看不到；从那以后，我就都放在了文章开篇第一段。有的作者没有邮箱，只有twitter。
另外，我是用WordPress搭建的网站，会发送或接收pingback通知，所以，如果原作者的博客也支持的话，我这边一发布，他就能知道的。
我有时候有种顾虑：万一翻译之后人家不同意，我不是白辛苦了么？
共勉~

27

lushl9301

2014-12-03 20:23:27 +08:00

@viviworld 一直在看您的博客，继续支持！

其实我经常有把中文文章翻译成英文的冲动。。。哈哈

28

lisading

2014-12-04 03:15:23 +08:00

1

https://medium.com/the-story/translate-medium-359ebb19d738 Medium 翻译计划

29

edwardaa

2014-12-04 10:37:02 +08:00

1

曾经看过一部美国电影，里面就有这样一个情节：
博主想记录一个gogo dancer 的私人生活，并取得了同意，两个人快乐的过了一段时间。
但是当说道如果纪录片变成电影有盈利，就需要分成。
看得出一点开玩笑的意思都没，双方都是很严肃的，很理性的谈论。
可以看得出来至少美国人在处理版权问题的方面的认真态度。
按楼主所述的情况，至少还是需要联系一下博主并进行一定程度的说明的你的用意，翻译是否会曲解原意，是否会注明原文链接，最后是否会出现商业利益，如果出现，需要这么分成。
即便最后达成一个简单的口头deal，相信这个外国博主还是会认同的。