有日语大神能帮忙翻译一下吗

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3522 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

ConoHa VPS 客服的回话、看不大明白。。。

如下：
いつもご利用いただき、まことにありがとうございます。
ConoHa お客様センターの加藤です。

該当VPSは弊社にて自動的に削除されます。

今後サービスを利用希望の場合は、新しいアカウントで
正しい会員情報を入力してご利用ください。

conoha

VPS

回话

23 条回复 • 2015-03-19 00:03:31 +08:00

digimoon

2015-03-16 14:02:05 +08:00

你的vps被删除了，以后你还想用他家的服务的话请新建一个账号而且输入正确的会员信息

估计是用假身份被发现了吧？

hpfs0

2015-03-16 14:03:38 +08:00

楼上正解

bichon

2015-03-16 14:04:11 +08:00

用我荒废多年的3手的日语大概翻一下。。。
感谢一直使用，我是 conoha 客服中心的加藤鹰
这个 VPS 被本公司自动删除啦
想要哥们的服务，请重新申请帐号并输入正确的信息

Volftooth

2015-03-16 14:09:17 +08:00

@digimoon 没有啊、当时试用期我就随便填的名字、后来我就充值了、估计他发现信用卡上的名字和账号上的名字不一样？？

可我账号里面还有 1500多 JPY 啊、难道不退了？？

Volftooth

2015-03-16 14:13:14 +08:00

@bichon 后来我把账号的名字改成真实的名字、然后发邮件给客服要求确认、当时我新建的 VPS 一直在 pending confirm 状态、我星期六发的、今天就收到这个回信了、VPS 也被删了、不知道还能不能继续用了、

msxcms

2015-03-16 14:16:18 +08:00

Conoha 这两天网络被挂迅雷水晶的天朝人搞的挂了好几次，肯定是要拿天朝人开刀了。

ivenvd

2015-03-16 15:06:04 +08:00

@bichon 加藤鹰泥垢，欺负我们日语不好啊23333

rainy3636

2015-03-16 15:09:13 +08:00

蝗災

imn1

2015-03-16 15:14:41 +08:00

居然见到加藤鹰 ●﹏●

gauzeehom

2015-03-16 15:15:42 +08:00

@bichon 我读书少，你不要骗我

zzNucker

2015-03-16 15:43:26 +08:00

加藤鹰2333333

aroma

2015-03-16 16:28:19 +08:00

非常感谢您一直以来使用我公司的产品。
我是conoha为您服务的加藤
您此次的VPS服务已被本社取消了
如果您需要继续使用本社的服务，请注册一个符合要求的新账户
最近日翻英做多了。。翻中文压力好大

jacob

2015-03-16 16:42:32 +08:00

我们始终可用，谢谢。
ConoHa是客户服务中心加藤。

适用VPS将由我们公司被自动删除。

在使用的情况下，希望以服务将来，一个新的帐户
通过输入正确的成员信息，请使用它

by google translate

scenix

2015-03-16 18:31:36 +08:00

いつもご利用いただき、まことにありがとうございます。
[我们真诚的感谢您一直使用我们的产品]
ConoHa お客様センターの加藤です。
[我是ConaHa客服中心的加藤]
該当VPSは弊社にて自動的に削除されます。
[此VPS目前已被我司删除]
今後サービスを利用希望の場合は、新しいアカウントで
正しい会員情報を入力してご利用ください。
[日后若想继续使用我们的服务，请申请新账户的时候填写正确的信息]

日语小白，目测是发现你注册时候填的信息不实

msg7086

2015-03-16 19:27:20 +08:00 via iPhone

@jacob 请不要Spamming

@Volftooth 不实信息被删很正常。钱一般会自动退回卡里。使用跨国服务还请先学会外语。

jacob

2015-03-16 20:32:47 +08:00

@msg7086 这也算spamming?? google翻译目测比ls说的都靠谱

mdrof

2015-03-16 20:43:48 +08:00

いつもご利用いただき、まことにありがとうございます。
非常感谢长久以来使用我们的服务。

ConoHa お客様センターの加藤です。
我是ConoHa的客服加藤。

該当VPSは弊社にて自動的に削除されます。
这个VPS已经被我司自动删除了。

今後サービスを利用希望の場合は、新しいアカウントで
正しい会員情報を入力してご利用ください。
今后再使用我们的服务，请在申请新账户时输入正确的用户信息。

whoops

2015-03-16 20:46:54 +08:00

我没理解错吧，金手指改行卖vps了？

Volftooth

2015-03-16 22:25:39 +08:00

@msg7086 英文没问题啊、关键是他非得日文、我用英文发邮件都不理我。。。后来用 Google 翻译的日文发过去倒还回了、

我现在又得折腾怎么发日文让他们删掉我的账号并退款。。。

Volftooth

2015-03-16 22:30:16 +08:00

@scenix 哪知道这么严格、当初也只是想试下网络如何、也就随便填了一个名字(其实是我 Google+ 的名字)、后来发现还不错也想续费、结果就给我查出来了。。。。

算了、重新来过吧、只怪当时太马虎、

Volftooth

2015-03-16 22:32:16 +08:00

@scenix 谢谢谢谢、其实用 Google 翻译已经知道大概了、但是还是不想去相信。。。。所以来求证一下、

msg7086

2015-03-17 02:37:23 +08:00

@jacob 这里过日语1级2级的人不少。
上面说的基本已经全了，最多是细节上有些偏差，所以我也就没多嘴。
而且其实都不用翻译，塞氏翻译法已经能看懂大概意思了。

@Volftooth 没办法，日本人基本只收日文，连英文都不怎么鸟。
所以之前在Kagoya问技术问题的时候还得费尽心思写一封日文的过去。
简单问题用英语问倒是还好，复杂的问题用英语，估计他们自己也看不太懂了。

jookie

2015-03-19 00:03:31 +08:00 via Android

你们这么点你家人知道妈？