到底“赞”和“踩”按钮在英文中怎么翻译？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3513 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

赞是不是upvote？踩是downvote？查了一下根本就没有这两个单词啊，有没有接英语地气的翻译？

upvote

downvote

地气

24 条回复 • 2018-08-18 07:15:37 +08:00

i8s301a

2015-03-28 16:37:42 +08:00

Like, Unlike, Dislike?

jhinsel

2015-03-28 16:41:47 +08:00

Quora 里，赞同是 Upvote，反对是 Downvote。
Facebook 里，赞是 Like，取消赞是 Unlike。

wangtong868

2015-03-28 16:42:24 +08:00

觉得楼上的可以了。或者
A thumbs-up or thumbs-down is a common hand gesture achieved by a closed fist held with the thumb extended upward or downward in approval or disapproval, respectively. Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Thumbs_signal

Tink

2015-03-28 16:44:54 +08:00

up down

laoyuan

2015-03-28 16:49:11 +08:00

dig burry

laoyuan

2015-03-28 16:49:55 +08:00

bury

Themyth

2015-03-28 16:54:56 +08:00

突然想起两个单词
buy or bye^_^

Roboo

2015-03-28 16:55:19 +08:00 via Android

abelyao

2015-03-28 17:19:23 +08:00 via iPhone

Like, Fuck

MajestySolor

2015-03-28 17:31:33 +08:00

upvote downvote +1

plantain

2015-03-28 17:45:45 +08:00

stackoverflow上用的是vote up和vote down

kisshere

2015-03-28 18:01:28 +08:00

@abelyao 哪个网站是这样的？

ffffwh

2015-03-28 18:28:39 +08:00

++
--

abelyao

2015-03-28 19:07:35 +08:00 via iPhone

@kisshere 这样才接地气啊！

poke707

2015-03-28 20:39:59 +08:00

so what;so what

loveuqian

2015-03-28 21:00:14 +08:00

good bad

xfspace

2015-03-28 21:29:58 +08:00 via Android

OMG
WTF

Bluek404

2015-03-28 21:47:59 +08:00

oo
xx

hvn0413

2015-03-28 22:55:59 +08:00

Like/Dislike

yjsslab

2015-03-28 23:53:43 +08:00

upvote / downvote

ipconfiger

2015-03-28 23:54:52 +08:00

Rocks/Sucks

blijf

2015-03-29 00:08:14 +08:00 via Android

Fuck. Unfuck

Sterben

2015-03-29 08:36:15 +08:00 via Android

upvote更多表示的是认同和赞同吧，所以被quora使用，中文中的赞的用法就多了，你还喜不喜欢觉得厉害有意思就能赞，还是like更适合些，设计按钮的话说不定直接弄个笑脸会比like更好？

HELLONAV

2018-08-18 07:15:37 +08:00

vote up , vote down