撸了个 Telegram Desktop 的简体中文包

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 3485 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

刚接触 Telegram，感觉用起来好爽

两小时撸了个 Telegram Desktop 的简体中文包，本想发在[transifex](https://www.transifex.com/projects/p/telegram-desktop/)的，结果摸索了半天也不知道怎么建个简体中文的 team，就直接发在 gist 上了……

刚接触 Telegram，还没怎么全面的使用过……翻译不准确的地方还请见谅。。_(:3」∠)_

[for_use_telegram-desktop_langstrings_zh.strings]()

9 条回复 • 2015-06-12 09:44:07 +08:00

zhjits

2015-06-08 00:06:46 +08:00

transifex 上面要先申请成为翻译组成员……坑的很。

orzfly

2015-06-08 00:30:28 +08:00

"lng_selected_forward" = "炸 u 你发";

哈哈哈哈。

我找过作者问他怎么添加帮助文件，当时夜里心血来潮把中文版翻译了一遍都翻译完了。然并卵，他说翻译工作现在去 Transifex 了，然后……我们现在不接受新的语言。

> John Preston, [23.05.15 22:54]
> Hi! I'm afraid we are not including new localizations right now, but when we do, all new languages are added through Transifex service, at https://www.transifex.com
>
> John Preston, [23.05.15 22:55]
> Right now there are 6 languages and 118 requests for adding new languages %)

不知道他们有没有 CI，反正目前连个一键编译脚本都没有，为了编译你得自己把各种依赖手动配置一遍，Windows 版甚至还要用 VS 打开工程文件改一堆编译参数。然后 Pull Request 似乎是不接受的（没有任何第三方的 PR 被接受过）。

话说 Telegram Desktop 有这么一个丧心病狂的功能：将 "- ", " -", "<<", ">>" 不管三七二十一替换掉。
https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/ac50119dd9e3872bf6861aabacf965b0a84aad2c/Telegram/SourceFiles/historywidget.cpp#L2654
本来这个功能的初衷是好的，然而没有选项，那就是耍流氓了。

Hubs

2015-06-08 04:06:58 +08:00

然而PC版怎么替换这个中文文件？

realityone

2015-06-08 07:20:19 +08:00

@orzfly 233…手抽了

realityone

2015-06-08 07:21:42 +08:00

@Hubs shift + alt 并点击 change_language

phy25

2015-06-08 11:59:24 +08:00 via Android

还记得，他们不接受新语言的原因是要“装逼”……

> Language is an integral part of design and should not be taken lightly.
https://core.telegram.org/translating_telegram

想翻译的同学不知道有没有翻过这个页面。

Hubs

2015-06-08 13:59:45 +08:00

@realityone 不行呀，按了 shift + alt 没出现选择文件的选择框！

Hubs

2015-06-08 14:01:57 +08:00

终于知道了，得点设置界面的选择语言的按钮 = =！

ytf4425

2015-06-12 09:44:07 +08:00

怎么改字体啊，Win7下字体丑哭了55555