请问“网红”的英文怎么翻译比较合适呢？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3125 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

fashion icon ？
Internet star,
online star
Internet celebrities ？

internet

STAR

网红

icon

14 条回复 • 2016-05-04 22:47:38 +08:00

dotpig

2016-05-04 19:27:42 +08:00

internet celebritiy
web celeb
viral star
cyberstar
online celebrity

以上这些都可以

jimmy2010

2016-05-04 19:28:13 +08:00

internet famous

dotpig

2016-05-04 19:32:00 +08:00

查了一下维基百科：
An Internet celebrity, blogebrity, cyberstar, online celebrity, or Internet personality is someone who has become famous by means of the Internet.

跟我第一条里列的基本相同。

Myprincess

2016-05-04 19:39:21 +08:00

WEB-idol

carlosliu

2016-05-04 19:45:22 +08:00

Internet celebrity 这种说法还真是很少见到，多少有点揶揄的意味， Internet personality 比较常见。

Numbcoder

2016-05-04 19:47:05 +08:00

online Joker

tvallday

2016-05-04 19:51:21 +08:00

Internet star: http://www.bbc.com/news/world-asia-china-36089057
Online Celebrity: http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2016/04/21/china-moves-to-silence-rising-online-celebrity-papi-jiang/#:P557n_O/6sP6fA

whh945atsyzx

2016-05-04 19:56:11 +08:00

web red!

skyshy

2016-05-04 19:56:45 +08:00

wanghong

Halry

2016-05-04 20:26:17 +08:00 via Android

没有和我第一反应一样吗？
network red.
net red
red net
red network.

kingze1992

2016-05-04 20:31:57 +08:00

网红
instant online celebrities
即"网络红人", 指被网民追捧而走红的人。"网红"走红的原因很复杂,或因出众的才貌,或因搞怪的行为,或因意外事件,或因网络推手的运作,等等。"网红"是网络时代的产物,其身上投射出的特质,迎合了网络世界的"审美"或"审丑"心理, 从而赢得了广大网民的理性或非理性关注。

还有 Internet star, online star, star on line, Internet celebrity, web celebrity, blue-eyed boy on the Internet.

wayslog

2016-05-04 21:13:37 +08:00 via Android

网红： S.B. 出自牛筋英语大字典

m31271n

2016-05-04 22:41:14 +08:00

internet famous 比较靠谱。 https://www.washingtonpost.com/local/social-issues/how-to-become-internet-famous-in-under-a-year/2016/01/12/09280804-b873-11e5-b682-4bb4dd403c7d_story.html

casparchen

2016-05-04 22:47:38 +08:00

@carlosliu 互联网人格？

@m31271n 那个是 internet-famous ，是形容词。名词的话前面要加 a