Rolling in the deep 怎么翻译

25 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

1

bit

2012-02-19 22:03:33 +08:00

内心深受煎熬？

2

lyklykkkkkkk

2012-02-19 22:22:35 +08:00

在深井里打滚（卖萌）

3

RanceR

2012-02-19 22:26:34 +08:00

深里滚

4

Platinum

2012-02-19 22:42:01 +08:00

被带沟里了

5

whtsky

2012-02-19 22:45:04 +08:00 via Android

沟里打滚

6

xatest

2012-02-19 23:02:32 +08:00 via Android

深涌

7

whtsky

2012-02-19 23:21:03 +08:00 via Android

翻滚的深处

8

hnpdslyf

2012-02-19 23:33:23 +08:00

民间翻译叫做 “滚深深”

9

MarshallChen

2012-02-19 23:36:54 +08:00

老滚

10

ck65

2012-02-19 23:38:37 +08:00 via iPhone

闷骚。

11

sjep

2012-02-19 23:49:21 +08:00

http://www.metrolyrics.com/rolling-in-the-deep-lyrics-adele.html ?

12

fline

2012-02-19 23:50:05 +08:00

@ck65 这个好

13

zhangsimon

2012-02-19 23:54:45 +08:00

@xatest 黄耀明和王菲都唱过的《暗涌》很不错(╯3╰)

14

adi

2012-02-20 00:01:37 +08:00

暗夜沉沦

15

JTR

2012-02-20 00:10:45 +08:00

难道不是蹂躏阴地?
LZ是想说这个吧

16

fline

2012-02-20 00:21:59 +08:00

@JTR 蒂……

17

whtsky

2012-02-20 00:39:28 +08:00 via Android

噗…楼上…

18

hanqian

2012-02-20 01:51:07 +08:00 via Android

辗转反侧

19

Olivia

MOD

2012-02-20 02:50:21 +08:00 via iPhone

蹂躏 +1

20

batilo

2012-02-20 02:59:57 +08:00

阴沟翻滚

21

svampire

2012-02-20 03:00:14 +08:00

越陷越深

22

Frannk

2012-02-20 11:02:28 +08:00

rolling in the deep
Rolling in the Deep is a description of one who is experiencing the absolute "depths" of either:
1) Pure, passionate, unconditional and ethereal love. A love that takes you to new places of understanding about the human soul and the beauty of perfectly loving someone.
2) Pure, passionate, and ethereal pain caused by the betrayal, rejection or an unrequited love that takes you to new places of understanding about the potential and often very real pain and anguish of human soul caused by another person.
3) a song depicting such Joy and Pain by music icon Adele.
Stacy is "rolling in the deep" with Bob.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rolling+in+the+deep

23

ck65

2012-02-20 11:28:22 +08:00

再给大家提供一条来自 songfacts.com 的“靠谱”解说：

Adele could have called this song "We Could Have Had It All," but that would have been fairly typical and sound like something Whitney Houston would sing. Instead, she used another line in the chorus that is curious to American listeners, adding some intrigue to the song. So what does the phrase "Rolling In The Deep" mean? She described it to Rolling Stone as an, "adaptation of a kind of slang, slur phrase in the UK called 'roll deep,' which means to have someone, always have someone that has your back, and you're never on your own, if you're ever in trouble you've always got someone who's going to come and help you fight it or whatever like that. And that's how I felt in the relationship that the record's about, especially 'Rolling in the Deep.' That's how I felt, you know, I thought that's what I was always going to have, and um, it ended up not being the case."

via http://www.songfacts.com/detail.php?id=21312

不过如下面的评论所说，to roll deep 的含义在地区间有区别。我觉得怎么理解完全取决于个人。歌手能提供的只是这个字眼罢了。

24

haohaolee

2012-02-21 14:48:59 +08:00

而我不能理解的是这句歌词
you played it to the beat, to the beat 何解？

25

hzlzh

2012-02-21 15:12:38 +08:00

沉沦到死