（为了愉快地看权力的游戏）做了个字幕时间轴矫正工具 submod

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 3100 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

最早是去年搞的，衣柜的字幕质量超赞只可惜跟我的版本不符，去找字幕时间轴的工具发现了 subsync 然而它只能改 srt 的字幕， ass 的就无能为力了。最终决定自己做一个，就是这个 submod 。

去年 GoT 结束之后用完就忘了，今年第六季再开，又翻出来用。本来计划还有转码的功能（ conv ），研究了下发现编码识别还挺复杂，从长计议，既然现在的 sync 还挺好用，就先放个 0.x 版吧。眼看 GoT 第六季已经快一半了，再不放估计就又拖到明年了

安装：

$ npm i -g submod

用法：

# 字幕时间轴提前 134.7 秒:
$ submod sync *S5E01*.ass :-134.7

# 字幕时间轴延迟 11.1 秒:
$ submod sync *S5E01*.ass :+11.1

Github: https://github.com/amio/node-submod

第 1 条附言 · 2016-05-31 14:04:55 +08:00

补充点需求说明：

1. 我需要改字幕文件（而非在播放器上调）是因为经常用小米盒子播放到电视上看，小米盒子只能调 srt 的时间，对 ass 没办法。

2. 另外也许有人想把 eztv 版的字幕调整好到 rarbg 的时间轴，直接发到 subhd.com 上。倘若有人想要这么做的话， submod 也会是个帮助。比如我现在就考虑把自己调整好的版本也发上去共享下。

3. 再另外，我自己略有偏执，收藏的电影也想要把字幕调整对了。以前的办法是在字幕文件名上加个后缀“+1.2s ”之类，以便再次打开的时候能快速知道调整多少（毕竟人肉校对一次时间轴还是挺烦的，尤其是某些错开 10 秒以上的情况）。用 submod ，这个问题就解决得优雅很多。

submod

字幕

sync

ass

23 条回复 • 2016-06-13 20:28:48 +08:00

moonkiller

2016-05-31 11:45:34 +08:00

时间轴前后偏移的话。。。 qq 影音就可以啊好多视频播放器都支持
只是这季第 5 集的网络偷跑版，哪个字幕组都对不上。。。醉了折腾了好久最后重下了个版本

XianZaiZhuCe

2016-05-31 11:46:56 +08:00 via iPhone

射手影音，自动匹配，调整时间轴

ak47iej

2016-05-31 12:33:05 +08:00

potplayer 可以用"<"">"键自己调整时间轴...还能保存

mortal

2016-05-31 12:43:24 +08:00

这是不是就是整个时间轴前后挪动？
时间轴矫正是个勃大精深的事情，我看很多 1080p WEB-DL 的剧，就自动匹配到了 720p 的字幕，每过一段就差几秒。整个字母时间轴挪动也没有意义…

anoymoux

2016-05-31 12:53:50 +08:00

应该可以做个工具，通过识别声音内容，自动校正

JackBlack2006

2016-05-31 13:13:51 +08:00

mpv 轻抚 z x 两个键笑而不语

Showfom

2016-05-31 13:17:35 +08:00

有 srt 的么？

winterbells

2016-05-31 13:21:46 +08:00

不知道是不是资源问题， 720P 字幕放 1080P 上总是不准（海盗湾下的 1080P ）调时间也不行

@Showfom 直接搜 srt 时间轴调整

zxb

2016-05-31 13:26:33 +08:00 via Android

ffmpeg 不是可以完成这样的功能吗？

kokutou

2016-05-31 14:07:17 +08:00

potplayer 可以用"<"">"键自己调整时间轴...还能保存+1

amio

2016-05-31 14:07:40 +08:00

@moonkiller @XianZaiZhuCe @ak47iej @JackBlack2006 补充解释了下需求原因，参见顶楼 Append 部分

kokutou

2016-05-31 14:09:32 +08:00

@mortal 因为 web-dl 片段之间有细微不同。。
换个字幕就行，有的字幕组用的 web-dl 的，有的用了另一种。

amio

2016-05-31 14:11:26 +08:00

@mortal 这种隔一段时间就错开一点儿的字幕……我猜可能是其中一个版本原来是电视台播放的，插播了广告，压制组删减掉广告造成的时间轴差异（和 DVD 版本相比）。

不过这些年貌似比较少见到这种情况了，难道美国广电总局禁止电视剧插播广告了？

另外那个 subsync 工具提供了渐变调整时间的选项，我觉得这个使用场景比较奇葩，估计调出来也是很诡异的效果，所以就没做。

amio

2016-05-31 14:12:31 +08:00

@Showfom 支持 srt 的，只是例子里没写。

amio

2016-05-31 14:14:06 +08:00

@kokutou 赞！播放器就该提供这种功能啊
Mac 上的播放器平均水准确实不如 Win 上做的热火朝天