想找人有偿将中文技术文档翻译成英文，大概 12000 字这样

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3082 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

主要是以下两篇，最好有一定技术基础，顺便想了解下现在报价是怎么样的？

https://github.com/ecomfe/uioc/wiki/Base-Feature https://github.com/ecomfe/uioc/wiki/plugins

有偿

文档

翻译

英文

15 条回复 • 2016-06-13 11:28:41 +08:00

jjplay

2016-06-12 13:21:28 +08:00

用这个吧，明码标价
http://f.youdao.com/

exodia

2016-06-12 13:25:02 +08:00

@jjplay 谢谢，我去看看:)

jziwenchen

2016-06-12 13:27:10 +08:00

按照价格 0.29/字应该是 3500 RMB 样子 ?

LU35

2016-06-12 13:38:50 +08:00

@jziwenchen 你说的这个是快速翻译,文档翻译 0.15,要便宜一半

congeec

2016-06-12 13:42:08 +08:00

可惜不懂 ES6 ，要是 Python ，操作系统文档就好了

zjuster

2016-06-12 13:47:14 +08:00 via Android

@LU35 这么多字才这么点钱，这个价格是拿不到翻译之后良好的文档的。

exodia

2016-06-12 13:57:35 +08:00

@congeec 其实不用懂 es6 ，代码部分不用翻译，主要是文档嘛:)，理解依赖反转原理的话翻译起来会更顺畅些。

stiekel

2016-06-12 14:25:11 +08:00

说实话，这文档如果找人翻译，除非专业特别对口，否则翻译出来你也不会满意的。
开源项目得话，先自己写写，不要太纠结语法错误，等项目名气大了，有老外用户了，找他们帮忙贡献贡献文档会更好。

exodia

2016-06-12 14:26:53 +08:00

@stiekel 你说的挺有道理，主要也是自己最近有其他事情介入，没时间光顾文档的事，想尽可能的并行化

kofj

2016-06-12 14:30:59 +08:00

我这边有：翻译硕士+技术校审（我），有兴趣合作和价格可以 Telegram 聊。

chairuosen

2016-06-12 14:33:19 +08:00

不是程序猿的翻译，估计连中文都看不懂

exodia

2016-06-12 14:40:46 +08:00

@kofj 求个联系方式：）

kofj

2016-06-12 14:56:22 +08:00

@exodia eyJnZXRfaW5fdG91Y2giOnsiRW1haWwiOiJrZmFuamlhbkBnbWFpbC5jb20iLCJRUSI6IjQ2NDAxMTM4NyJ9fQo=

searene

2016-06-13 06:44:54 +08:00

我平时也经常写英文文档，有兴趣就联系一下，你可以先看看我之前的英文质量。

YmxvZzogc2VhcmVuZS5wYXJ0eQ0KZW1haWw6IG15Y2l0eW9mc2t5QGdtYWlsLmNvbQ0Kd2VjaGF0OiBxcTEyODI4NjA5ODc=

exodia

2016-06-13 11:28:41 +08:00

@kofj telegram 貌似被墙，方便留个邮箱吗？或者邮件发我 d#[email protected] @searene 我先和其他人先聊聊，后面需要找你哈：）