Spotify 的这个翻译也是屌的不行

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3048 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

一图流 QQ20160818-0@2x.png

一图流

spotify

翻译

不行

26 条回复 • 2016-08-18 18:02:59 +08:00

yyyle

2016-08-18 10:12:06 +08:00

本来就是这样的关 Spotify 什么事……

akring

2016-08-18 10:12:46 +08:00

@yyyle 难道这真的是真名吗。。。

TimePPT

2016-08-18 10:18:22 +08:00

@akring https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%AA%E5%85%8B%E7%89%9B%E4%BB%94 看右边英文名

h4lt

2016-08-18 10:23:32 +08:00

= = 这英文名也是叼得不行

goodan

2016-08-18 10:31:12 +08:00

Dick 作为名字很常见啊。。
要怪就怪你自己想歪咯

donotgo

2016-08-18 10:34:05 +08:00

lz 你以为迪克牛仔的迪克要怎么说？

killsting

2016-08-18 10:49:05 +08:00

本来就是这个英文翻译好不好。

你自己去看他专封。 http://image2.sina.com.cn/ent/2004-10-25/U1344P28T3D544298F326DT20041025140147.jpg

SkyLanD

2016-08-18 11:22:14 +08:00 via iPhone

Dick 很常见的英文名，很多中国人看到都要调戏呵呵一番…

lingaoyi

2016-08-18 11:33:30 +08:00

英文名是由唱片公司自己定的，跟 Spotify 完全无关。

hx1997

2016-08-18 11:51:32 +08:00 via Android

迪克牛仔原来是并列关系，我以为是偏正

Perry

2016-08-18 12:05:51 +08:00

楼主看奥运会美国的 DICK'S 的时候是什么感受？

autocar23

2016-08-18 12:08:00 +08:00

@SkyLanD https://twitter.com/search?q=name%20is%20dick
搜索了一番，很多外国人看到也都要调戏一番

akring

2016-08-18 12:16:25 +08:00

@donotgo DIKE NIUZAI

akring

2016-08-18 12:17:38 +08:00

@Perry 不能直视

akring

2016-08-18 12:18:28 +08:00

@hx1997 我也这么觉得，然而直译过来依然很污。。。

peartail

2016-08-18 12:23:13 +08:00 via iPad

Dick 在国外也是经常被嘲笑的名字好不好，如果再有个屌爆的姓氏，搞笑效果是指数级暴增的，例如 Dick Ball ， Harry Dick ，哈哈哈

当然最屌的名字还是 Gaylord 。

hx1997

2016-08-18 12:56:16 +08:00 via Android

@akring Cowboy 是不是一种体位？（逃

akring

2016-08-18 13:08:19 +08:00

@hx1997 so ，两个词连起来效果拔群

KaoN

2016-08-18 13:09:07 +08:00

中学有个同学取名 dick （老师取的），后来去了常青藤吧。。

farseeraliens

2016-08-18 13:45:33 +08:00 via iPhone

@KaoN 我也有一个这样的同学……

happypy1

2016-08-18 14:29:56 +08:00

大惊小怪。

土澳有两家著名的电子器材店，一个叫做 Dick Smith ，今年已倒闭。另一家名字更牛逼，叫做 JB Hi-Fi 。

akring

2016-08-18 14:32:31 +08:00

@happypy1 哈哈哈，耐克 SB 绿帽子表示不服

JoyNeop

2016-08-18 14:47:36 +08:00

@hx1997 cowboy 体位哈哈哈哈哈哈哈哈哈

Todd_Leo

2016-08-18 15:07:35 +08:00

LA 道奇队有个球员叫 J.Reddick 够不够屌

nikoukou

2016-08-18 17:06:10 +08:00

想起了 zhihu 上有人发帖：戴珍珍的日文名是。。“ dai jiji ”。。。

SkyLanD

2016-08-18 18:02:59 +08:00

@autocar23 类似中国人叫杨为什么的吧， 23333