有一段貌似不是当代日语的文字，很多日语专业学生表示看不懂，请大牛赐教

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3006 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

日语

赐教

貌似

当代

15 条回复 • 2016-08-30 16:28:55 +08:00

DT27

2016-08-29 10:58:45 +08:00

我觉得应该找历史专业或者国学。。。

lll9p

2016-08-29 11:14:24 +08:00

这不就是文言文吗?

sophymax

2016-08-29 11:18:12 +08:00

大字就是汉语啊 , 小子是古拼音

imn1

2016-08-29 11:19:31 +08:00

你查一下文中提及的“满洲竹中工务店”，就知道是什么年代的了
猜想此文跟神武殿有关

msg7086

2016-08-29 11:28:00 +08:00

日语古文，抓日语专业的看不懂正常……

SuperMild

2016-08-29 11:33:15 +08:00

大意是某某领导等到场，祝贺竣工（貌似竣工一周年），做了一场仪式，祝愿该工程今后永远稳固平安。

Izual_Yang

2016-08-29 12:31:19 +08:00 via Android

小字读成对应的假名，类似于万叶假名吧。

RickyBoy

2016-08-29 12:33:07 +08:00

日语专业的表示不难（毕竟是中国人）

Liir

2016-08-29 16:34:25 +08:00

@DT27 这个可不太好找 XDD
@lll9p 日本文言文么...
@sophymax @SuperMild @RickyBoy 请问有人能帮助全文翻译么，适当有偿亦可，满足自己好奇心
@msg7086 确实请教过日语专业的学生，表示理解不能
@imn1 应该是 42 年-44 年之间的，这张纸是从长春某伪满时期建筑中挖出来的

Stupitch

2016-08-29 23:16:54 +08:00

这叫“和式汉文”

Stupitch

2016-08-29 23:20:37 +08:00

和式汉文的本质内核是中文，但是是由日本人学习书写的，导致离中文又变形了许多，只有日本人才看得懂。我觉得严格来说并不算日语，就好比中式英语一样，英语算不上，更算不上中文，四不像的一个东西，和式汉文也是这样的

RickyBoy

2016-08-30 04:22:14 +08:00

此の処を暫時の斎場と祓い清めて神籬刺立て奉招奉坐る
掛巻も畏き産土大神屋船久々能智神...

这样看起来比较像日语了吧
大致意思就是祈求建筑开工安全的仪式的祝词（现代日语叫 [地鎮祭] ）

RickyBoy

2016-08-30 04:32:26 +08:00

其中有用的信息就只有
1. 举行这个仪式的神主叫植村近平
2. 这个地方盖的是満州竹中工務店
3. 开工时间是 5 月 17 日

RickyBoy

2016-08-30 04:40:46 +08:00

2. 这个地方盖的是満州竹中工務店→
这个地方是満州竹中工務店的工匠进行施工的

Stupitch

2016-08-30 16:28:55 +08:00

@RickyBoy 你这一说我看明白了，那些小字是万叶假名（或者类似万叶假名的东西），只是没想到那个时代的正式文章采用了这样的写法。同时也由于对万叶假名并不是很熟悉，所以没有反应过来。那这跟和氏汉文是两个东西了，见笑了。