在您初次进行交易之前，请点击上面的黄色横条阅读关于交易安全的提示。
为了提高 V2EX 的有效信息质量，在发布交易信息时，除了遵守安全提示中的说明外，也请注意下面的规则：
- 请不要在 V2EX 卖 VPS / VPN
- 域名交易请发布到域名节点
- 用「借楼」方式发布无关信息的账号，会被降权
- 账号合租类主题请发布到 /go/cosub
- 二手交易是用于出售自用物件。请不要在这里进行全新物品。
拼车信息请发到 /go/cosub 节点。
如果没有发送到 /go/cosub，那么会被移动到 /go/pointless。如果持续触发这样的移动，会导致账号被禁用。
这是一个创建于 2972 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
AOC U2868PQU 28 英寸 4K 高分辨率 UHD 游戏电竞显示器， 6 月购于狗东， 附赠绿盟 dp 线
1600 出
ps4 港行 ， 8 月底购于淘宝，包装完好，机器没有绑定账号
买了辐射 4 光碟，拿了个白金，后面就没怎么玩了，
1800 出， 送辐射 4 光碟（自己账号里还买了美国末日和血缘，没怎么玩，投缘的话账号可以给你玩）
东西都有点重。。。 最好上海面交
第 1 条附言 · 2016-11-03 21:25:52 +08:00
 |
1
Henrybsbhp 2016-11-03 23:01:16 +08:00
是「 The Last of Us 」，不叫「美国末日」。
|
 |
2
ddjian 2016-11-04 10:18:25 +08:00
@Henrybsbhp 美末美末国内大部分玩家已经叫顺口了吧 纠结有啥意义
|
|
3
Henrybsbhp 2016-11-04 13:12:13 +08:00
@ddjian 错了就是错了，不是有啥意义的问题。可以各有各的翻译，但不能瞎翻。
|
|
4
ddjian 2016-11-04 15:15:02 +08:00
@Henrybsbhp 是错了没错，但你可以否认美末是这个游戏在大陆 PS4 玩家群体的通称吗？如果你否认请无视我的回复，不否认的话，请参考老滚 半条命 等错误的翻译。并不是说这个翻译对错，而是在普遍知道这个词指代对象的情况下，特地指出来是没啥意义...退一步说，美国末日某种程度上符合这个游戏....算了既然你喜欢一板一眼的翻译我想我说了也没啥用
|
 |
5
Thiece 2016-11-04 15:21:14 +08:00
|
|
6
Henrybsbhp 2016-11-04 15:33:37 +08:00
@ddjian 既然你许可瞎翻，那真的就一点都没意义了。而且「美国末日」也没有和游戏符合，只不过故事恰好在美国西部发生罢了。这也不是什么我喜欢一板一眼的翻译，这是对错的概念。
|
 |
7
xerxes 2016-11-04 21:38:43 +08:00
上面这个较真的。。。
|
 |
8
markx 2016-11-18 03:08:01 +08:00
@Henrybsbhp 确实是翻译错了。
|
 |
9
xueyangkk 2016-11-29 17:19:46 +08:00
显示器出外地么 价格可以刀么 ？
|
 |
11
gkuchan 2016-12-01 10:43:00 +08:00
上海本地，显示器还在保么？
|
Select Language