请教怎样汉化Mac App

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 4611 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

最近想做一些汉化工作，但是一打开语言包文件，看到里面那么多nib我就无从下手了，不知道哪些该汉化，是用Xcode汉化好还是用BBEdit汉化好呢？有的nib用Xcode打开就显示一个图标，有的可以显示界面也可以找到要汉化的地方。
希望有经验的v2exer能不吝赐教：）
http://cloud.danzwl.info/FhJE
http://cloud.danzwl.info/Fh6g

汉化

nib

Xcode

2 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

Kai

MOD

2012-04-10 11:03:10 +08:00 via iPhone

这个需要联系软件作者吧？因为需要软件本身做准备。

可以搜索 NSLocalization

ck65

2012-04-10 12:18:38 +08:00

用 iLocalize 编辑，本地化一般就用它。

http://www.arizona-software.ch/ilocalize/

有点老不过仍然有用的教程：

http://mac.pcbeta.com/thread-1437-1-1.html