我发现一个有趣的现象，关于自动翻译

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2841 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

自动翻译，比如百度翻译，有道翻译，一碰到算法题翻译得异常准确

http://imgur.com/mJLhvMS
翻得太好了吧

翻译

算法

自动

碰到

16 条回复 • 2017-02-09 22:33:32 +08:00

privil

2017-02-07 16:47:23 +08:00

难道是因为算法题的语句都比较严谨机器化的原因么

AsherG

2017-02-07 16:53:15 +08:00

现在整句翻译还是 Google 翻译好

Monstercat

2017-02-07 16:55:34 +08:00

这些翻译也是会机器学习的...类似的题很多而且说法都几乎一样所以很准确咯

shiny

2017-02-07 17:07:39 +08:00

因为机器一看，哟，自己人

gamexg

2017-02-07 17:16:54 +08:00

是不是计算机相关的语料多？
各个编程语言的文档很多都有翻译版，而且 msdn 的多语言文档更多。

现在 msdn 开始大面积使用机器翻译的文档了。

jakiepaper

2017-02-07 20:26:39 +08:00

确实好神奇，翻译的太好了

djFFFFF

2017-02-07 21:06:23 +08:00

感觉是越专业的东西翻译的越准确，因为语境明确吧。

当然前提是语料要足

shoumu

2017-02-07 21:09:33 +08:00

语料问题而已

wizardforcel

2017-02-07 21:12:39 +08:00

所以计算机的文献翻译的不好，作者也有责任吧（逃

forestyuan

2017-02-07 21:54:47 +08:00

我猜是因为学术类文章歧义少

stabc

2017-02-07 22:04:20 +08:00

本来就是它们母语

wizardforcel

2017-02-07 22:06:59 +08:00

@gamexg 早就自动了，要不然 c# 的 API 参考不可能全有中文版的。

gamexg

2017-02-07 22:10:04 +08:00

@wizardforcel 记得.net 2.0 时 api 参考不象现在一样有机器翻译说明，应该是人工翻译的。

jimmy2010

2017-02-07 22:32:24 +08:00

这应该还是人工翻译的。。这些题已经有人工翻译好的语料库了。

ETiV

2017-02-07 22:39:47 +08:00 via iPhone

中文的再翻译回英文呢？

wizardforcel

2017-02-09 22:33:32 +08:00 via Android

@gamexg .net 库很庞大的。。直接翻译根本来不及，应该是 CAT 然后人工校对。