请教日剧大神有内嵌给 kanji 注了假名字幕的日剧推荐吗？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 2801 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

大部分日剧有中日双语，但日语部分的 kanji 没有标注假名...想寻部标注了 kanji 的日剧 -_-

日剧

kanji

标注

双语

14 条回复 • 2017-03-30 13:07:00 +08:00

Ryuukatoki

2017-03-25 22:44:53 +08:00

有点意思，不过我是没见过，因为三重字幕影严重响观看效果。

ltux

2017-03-25 22:50:56 +08:00 via Android

kanji …… 你怎么不把“假名”换成 kana

flaneurse

2017-03-25 22:50:58 +08:00 via Android

太麻烦了吧...

coyove

2017-03-25 22:52:54 +08:00

遇到看不懂的汉字，你不会听演员是怎么读的吗。。。

akwIX

2017-03-25 22:54:07 +08:00

https://sub.kamigami.org/514.html
只知道这个，现在还是不是就不清楚了

tedd

2017-03-25 23:05:52 +08:00

@coyove 有时候听不太清楚...

@akwIX 这个好👍

aristotll

2017-03-26 00:43:25 +08:00

可以自己制作用一些工具汗

msg7086

2017-03-26 04:58:14 +08:00

假名标注是很蛋疼的。
要么全程 pos 定位，要么用空格一点点调。
都是纯手工制作，做这么一集要几个小时的时间在上面，而且要求时间轴的日语水平，不说 N1 ，最差 N2 要有吧。

@akwIX 就算是诸神，现在也没这个心情做假名标注，太伤神了。

amoyiki

2017-03-26 09:30:09 +08:00 via iPhone

标注汉字确实没啥必要额

blueset

2017-03-26 10:49:08 +08:00 via Android

想起好多卡拉 OK 的 ASS 格式字幕都是用工具自动生成的 furigana ，最后人工校对一遍就行，不知道对话字幕是不是也可以做一个这样的。

msg7086

2017-03-26 15:39:36 +08:00

@blueset 可以是可以，只是没什么人写吧。

sorcerer

2017-03-30 12:08:55 +08:00 via iPhone

@blueset 求英文歌词自动化方法现在还在用 aegusib 手动打卡拉 ok 轴的路过

blueset

2017-03-30 12:50:18 +08:00

@sorcerer #12 英文的假名注音好像没有现成的方法。不知道 Google 日文输入法词库里面的片假名英语和英文单击的对应表能不能拿来用。

sorcerer

2017-03-30 13:07:00 +08:00 via iPhone

@blueset 不需要假名只要能做到英文单词的卡拉 oa 就可以了