分布式系统中经常出现， high availability and replication，这里的 replication 改如何翻译？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 2693 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

如题所示

10 条回复 • 2017-07-11 15:01:10 +08:00

czb

2017-07-11 11:52:23 +08:00 via Android

镜像或者对等复制的感觉

sleeperqp

2017-07-11 12:11:49 +08:00 via iPhone

直译是副本，意译是容错性，你看如何

rason

2017-07-11 12:42:49 +08:00

@sleeperqp 容错性在分布式系统中一般用 Fault Tolerance 来表示。

rason

2017-07-11 12:44:23 +08:00 via iPhone

@czb 意思是大概能理解，就是自己没找到很好的词来翻译。

ETiV

2017-07-11 13:15:11 +08:00 via iPhone

热备份？

Morriaty

2017-07-11 13:16:06 +08:00

其实和 redundance 很像，冗余性

operafans

2017-07-11 13:33:39 +08:00

高可用性及镜像

rason

2017-07-11 14:00:29 +08:00

@ETiV @Morriaty @operafans 你们说的，我都曾想这样翻译过，可是感觉还是不合适。另外还经常看到 replicated mode 这一说法，这个模式该怎么翻译。

Ouyangan

2017-07-11 14:56:04 +08:00

我的理解是副本吧 , 一主多从 , 这个从就是 replication.

operafans

2017-07-11 15:01:10 +08:00

@rason 你这么理解备机自动切换属于高可用性中的重要一环，但和高可用性平行。replication 作为备机的实现模式翻译成镜像或者是前面说的副本都是没问题的。

replicated mode 我倾向于翻译成备机模式。当然你没给出上下文，这个理解就有出入了。