关于本地化中出现的一个比较棘手的问题。

[Servo]

利益相关：Mozilla 简体中文本地化志愿者

原词条：Search with %S or enter address （在地址栏中）

三个问题：

① %S 在这里是当前默认搜索引擎的名称，可能是中文，也可能是英文，两边要不要加空格？
②一整句，还是两小句？ 断开地址栏有割裂感，不断又略缺突出意味？
③“或者”的者是否冗余

---

Chrome 的做法是断开，并且中英之间没有加空格。没有其它意思，仅做参考

---

哪个更合适？

[kingboy9525]

这种本地化和排版涉及到艺术、审美、行业标准的范畴，先收藏观望一下。

不过关于这方面的内容，我第一时间想到的是 Type is Beautiful —— https://thetype.com/ ，以及一天世界的主播李如一。或许向他们直接请教一下？

[saulshao]

首先, 我倾向于"后"里面列出的方式，短句更容易理解。
其次, 我建议%S 前后带空格，因为既可能有英文(Google)，也可能有中文(必应)。