iOS 开发实用技术导航
NSHipster 中文版
› http://nshipster.cn/
cocos2d 开源 2D 游戏引擎
› http://www.cocos2d-iphone.org/
CocoaPods
› http://cocoapods.org/
Google Analytics for Mobile 统计解决方案
› http://code.google.com/mobile/analytics/
WWDC
› https://developer.apple.com/wwdc/
Design Guides and Resources
› https://developer.apple.com/design/
Transcripts of WWDC sessions
› http://asciiwwdc.com
Cocoa with Love
› http://cocoawithlove.com/
Cocoa Dev Central
› http://cocoadevcentral.com/
NSHipster
› http://nshipster.com/
Style Guides
› Google Objective-C Style Guide
› NYTimes Objective-C Style Guide
Useful Tools and Services
› Charles Web Debugging Proxy
› Smore
这是一个创建于 5311 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
最近在为 Textie 翻译他们最新的产品介绍及更新日志。刚刚完成了 1.04 版的产品介绍，发在这里，听听大家的意见。
 |
1
Livid MOD OP en-US 原文：
The creators of Tweetie and Borange are proud to present Textie™ Messaging, the unlimited texting app for iPhone and iPod touch. If you and a friend both have iPhones but are still paying to text each other, we definitely recommend you try using Textie Messaging instead--and communicate for free. Textie lets you send messages to any other Textie user, any email address, and even to most U.S. mobile phones*. Replies come straight back to the app, so you can use Textie with anyone, whether they have the app installed or not. Textie is beautiful, fast, and easy to use--a natural extension to your iPhone. All messages are free--text and pictures. Especially between two iPhones, Textie offers an unparalleled user experience. This full original version of Textie is sponsored by a seamless integration with Fusion Ads' new Touch Network; the version with ads is free, or you can switch them off for $1.99. "The messaging app for discerning iPhone/iPod touch owners." -SmokingApples.com "A great eye for design." -TechCrunch.com "This really is the Tweetie of messaging apps." -Horn Solo, User reviews "The texting interface will make sense to anyone used to the iPhone's SMS app." -Gizmodo.com __ * Use email addresses for contacts outside the U.S., or go Textie-to-Textie. Please see http://textie.me/sms to see full details on Textie's SMS capability. This app is not intended to completely replace your SMS plan, but it may significantly reduce your bill. |
|
2
Livid MOD OP zh-CN 翻译：
Tweetie 和 Borange 的作者非常自豪地向你推介 Textie™，一款用于 iPhone 和 iPod Touch 的无限制短信发送工具。如果你和你的拥有 iPhone 的朋友仍在使用电信运营商的付费短信方案，那么我们非常希望你能够换用 Textie 试试——这里的一切是免费的。 你可以用 Textie 发送信息到其他 Textie 用户、任何的电子邮件地址，甚至美国的所有手机号码。并且直接在 Textie 中收到回复，所以你可以用 Textie 发信息给几乎任何人，无论他们是否安装或是在使用这款 app。 Textie 界面优雅，操作快捷，易于使用——就像你的 iPhone 一样。所有的信息类型都是免费——无论文本还是图片。尤其是当用于在 iPhone 之间发送时，Textie 会让你感觉相当爽。 免费版本的 Textie 中会包含由 Fusion Ads 提供的广告，当然你也可以用 $1.99 升级到无广告的版本。 “为所有有品位的 iPhone/iPod 用户而设计的短信工具。” -SmokingApples.com “绝赞的设计。” -TechCrunch.com “这简直就是 Tweetie 版的短信工具。” -Horn Solo, 来自我们的一位用户 “如果你已经习惯了 iPhone 的短信界面，那么你会觉得这一切很好用。” -Gizmodo.com __ * 在美国之外使用时，可以发送到联系人的邮件地址，或是在 Textie 用户之间发送。请查看 http://textie.me/sms 以了解我们的产品对传统短信系统支持的详情。这个 app 不是为了彻底取代你的短信套餐，但是确实能够帮你省钱。 |
|
3
Livid MOD OP |
 |
4
Sai 2010-06-08 11:20:00 +08:00
「Tweetie 和 Borange 的作者非常自豪地向你推介 Textie™」
感觉太翻译腔了 不如翻译成 「向您隆重推荐Tweetie 和 Borange作者的最新作品──Textie™」 |
|
5
Livid MOD OP Good point.
再帮我看看这段吧，What's New in 1.04 部分。 en-US: Add an incoming contact to your address book by pressing the Contact Info button at the top of the conversation. Tap the device status bar while in the conversation to automatically scroll to top and reveal the buttons. This update includes numerous refinements, finishings and fix-er-ups. Among the handful of changes you may notice: paged loading of older messages; thumbnails displayed while sending photos; improved cues for resending unsent messages; on-line help; and better message sorting in exotic locales. Let us know how it's running for you on Twitter @Textie zh-CN: 可以将新的 Textie 联系人添加到系统的联系人簿，按对话顶端的联系人信息按钮即可。 点击系统状态栏将自动滚动到对话顶部并显示按钮。 本次的更新中还包括了大量的细节修正。其中你会注意到：分页读取旧的信息；在发送照片时会显示缩略图；改进了重新发送发件箱中信息的提示；在线帮助；及在各种语言设置下时的排序。 欢迎通过 Twitter @Textie 告诉我们你的感受。 |
|
6
Livid MOD OP 嗯，另外就是，或许把 quote 部分改为使用中文引号会效果更好。
|
|
7
Livid MOD OP 向您隆重推荐 Tweetie 和 Borange 作者的最新作品──Textie™，一款用于 iPhone 和 iPod Touch 的无限制短信发送工具。如果你和你的拥有 iPhone 的朋友仍在使用电信运营商的付费短信方案，那么我们非常希望你能够换用 Textie 试试——这里的一切是免费的。
你可以用 Textie 发送信息到其他 Textie 用户、任何的电子邮件地址，甚至美国的所有手机号码。并且直接在 Textie 中收到回复，所以你可以用 Textie 发信息给几乎任何人，无论他们是否安装或是在使用这款 app。 Textie 界面优雅，操作快捷，易于使用——就像你的 iPhone 一样。所有的信息类型都是免费——无论文本还是图片。尤其是当用于在 iPhone 之间发送时，Textie 会让你感觉相当爽。 免费版本的 Textie 中会包含由 Fusion Ads 提供的广告，当然你也可以用 $1.99 升级到无广告的版本。 「为有品位的 iPhone/iPod 用户而设计的短信工具。」 -SmokingApples.com 「绝赞的设计。」 -TechCrunch.com 「这简直就是 Tweetie 版的短信工具。」 -Horn Solo, 来自我们的一位用户 「如果你已经习惯了 iPhone 的短信界面，那么你会觉得这一切很好用。」 -Gizmodo.com __ * 在美国之外使用时，可以发送到联系人的邮件地址，或是在 Textie 用户之间发送。请查看 http://textie.me/sms 以了解我们的产品对传统短信系统支持的详情。这个 app 不是为了彻底取代你的短信套餐，但是确实能够帮你省钱。 |
 |
8
leondu 2010-06-08 11:35:26 +08:00
Textie lets you send messages to any other Textie user, any email address, and even to most U.S. mobile phones*.
你可以用 Textie 发送信息到其他 Textie 用户、任何的电子邮件地址，甚至美国的所有手机号码。 建议： 你可以用 Textie 发送信息到其他 Textie 用户、任何的电子邮件地址以及大多数的美国手机号码。 * Use email addresses for contacts outside the U.S., or go Textie-to-Textie. Please see ... * 在美国之外使用时，可以发送到联系人的邮件地址，或是在 Textie 用户之间发送。请查看 ... 这里看似是“向美国之外的联系人通过邮件方式或者 Textie-to-Textie 方式发送消息，请参阅..." 但是我看了后面的链接（http://textie.me/sms）又是讲从美国之外发来的信息是如何送达（email gateways）到你的手机上的，包括支持的运营商和不支持的。 不确定他到底是什么意思？ |
|
9
Livid MOD OP 又读了一下，我最后一段确实理解有误。正在重新翻译。
|
|
10
Livid MOD OP * Use email addresses for contacts outside the U.S., or go Textie-to-Textie. Please see http://textie.me/sms to see full details on Textie's SMS capability. This app is not intended to completely replace your SMS plan, but it may significantly reduce your bill.
* 发送给没有美国号码的联系人时，可以使用电子邮件，或是在 Textie 用户之间发送。请查看 http://textie.me/sms 以了解我们的产品对传统短信系统支持的详情。这个 app 不是为了彻底取代你的短信套餐，但是确实能够帮你省钱。 |
|
11
Livid MOD OP 现在的最新版本：
向您隆重推荐 Tweetie 和 Borange 作者的最新作品──Textie™，一款用于 iPhone 和 iPod Touch 的无限制短信发送工具。如果你和你的拥有 iPhone 的朋友仍在使用电信运营商的付费短信方案，那么我们非常希望你能够换用 Textie 试试——这里的一切是免费的。 你可以用 Textie 发送信息到其他 Textie 用户、任何的电子邮件地址以及大多数的美国手机号码。 并且直接在 Textie 中收到回复，所以你可以用 Textie 发信息给几乎任何人，无论他们是否安装或是在使用这款 app。 Textie 界面优雅，操作快捷，易于使用——就像你的 iPhone 一样。所有的信息类型都是免费——无论文本还是图片。尤其是当用于在 iPhone 之间发送时，Textie 会让你感觉相当爽。 免费版本的 Textie 中会包含由 Fusion Ads 提供的广告，当然你也可以用 $1.99 升级到无广告的版本。 「为有品位的 iPhone/iPod 用户而设计的短信工具。」 -SmokingApples.com 「绝赞的设计。」 -TechCrunch.com 「这简直就是 Tweetie 版的短信工具。」 -Horn Solo, 来自我们的一位用户 「如果你已经习惯了 iPhone 的短信界面，那么你会觉得这一切很好用。」 -Gizmodo.com __ * 发送给没有美国号码的联系人时，可以使用电子邮件，或是在 Textie 用户之间发送。请查看 http://textie.me/sms 以了解我们的产品对传统短信系统支持的详情。这个 app 不是为了彻底取代你的短信套餐，但是确实能够帮你省钱。 |
 |
12
Olivia MOD 中文引号更好
|
 |
13
diamondtin 2010-06-08 13:59:26 +08:00
iPhone和iPod touch上的无限制短信发送应用。
如果你和你的朋友都使用iPhone，却还在为短信沟通付费，那么我们强烈推荐您试试使用Textie发送消息，这样交流是免费的。 |
|
14
diamondtin 2010-06-08 14:06:43 +08:00
您可以使用Textie向任何Textie用户、邮件地址、甚至包括大部分的美国移动电话发送信息。
消息的回复会直接发送回这款软件，所以您可以与任何人之间使用Textie，无论他们是否安装过这款软件。 Textie界面美观、响应快捷，易于使用——它会成为您iPhone的一部分。所有的消息都是免费的……无论文本还是图片。 尤其当您与另外一台iPhone之间发送消息的时候，Textie会给你无与伦比的体验。 |
|
15
diamondtin 2010-06-08 14:07:35 +08:00
好像上面这样会更口语化一些，后面的翻译我觉得挺好的。
|
|
16
Livid MOD OP |
|
17
Livid MOD OP 向您隆重推荐 Tweetie 和 Borange 作者的最新作品──Textie™，iPhone 和 iPod Touch 上的无限制短信发送应用。如果您和您的朋友都使用 iPhone，却还在为短信沟通付费，那么我们强烈推荐您试试使用 Textie 发送消息，这样交流是免费的。
您可以用 Textie 向任何 Textie 用户、电子邮件地址以及大多数的美国手机号码发送信息。 消息的回复会直接发送回这款软件，所以您可以与任何人之间使用Textie，无论他们是否安装过这款软件。 Textie 界面优雅、响应快捷、易于使用——它会成为您 iPhone 的一部分。所有的消息都是免费的，无论文本还是图片。 尤其当您与另外一台 iPhone 之间互相发送消息时，Textie 会给您无与伦比的体验。 Textie 界面优雅，操作快捷，易于使用——就像你的 iPhone 一样。所有的信息类型都是免费——无论文本还是图片。尤其是当用于在 iPhone 之间发送时，Textie 会让你感觉相当爽。 免费版本的 Textie 中会包含由 Fusion Ads 提供的广告，当然你也可以用 $1.99 升级到无广告的版本。 「为有品位的 iPhone/iPod 用户而设计的短信工具。」 -SmokingApples.com 「绝赞的设计。」 -TechCrunch.com 「这简直就是 Tweetie 版的短信工具。」 -Horn Solo, 来自我们的一位用户 「如果你已经习惯了 iPhone 的短信界面，那么你会觉得这一切很好用。」 -Gizmodo.com __ * 发送给没有美国号码的联系人时，可以使用电子邮件，或是在 Textie 用户之间发送。请查看 http://textie.me/sms 以了解我们的产品对传统短信系统支持的详情。这个 app 不是为了彻底取代你的短信套餐，但是确实能够帮你省钱。 |
|
18
Livid MOD OP OK，我想基本差不多可以提交给他们了。
|
|
19
Livid MOD OP 这是目前的候选版本，上篇里多了一个段落。
向您隆重推荐 Tweetie 和 Borange 作者的最新作品──Textie™，iPhone 和 iPod Touch 上的无限制短信发送应用。如果您和您的朋友都使用 iPhone，却还在为短信沟通付费，那么我们强烈推荐您试试用 Textie 发送消息，这样交流是免费的。 您可以用 Textie 向任何 Textie 用户、电子邮件地址以及大多数的美国手机号码发送信息。消息的回复会直接推送回这款软件，所以您可以与任何人之间使用 Textie，无论他们是否安装过这款软件。 Textie 界面优雅、响应快捷、易于使用——它会成为您 iPhone 的一部分。所有的消息都是免费的，无论文本还是图片。尤其当您与另外一台 iPhone 之间互相发送消息时，Textie 会给您无与伦比的体验。 免费版本的 Textie 中会包含由 Fusion Ads 提供的广告，当然您也可以用 $1.99 升级到无广告的版本。 「为有品位的 iPhone/iPod 用户而设计的短信工具。」 -SmokingApples.com 「绝赞的设计。」 -TechCrunch.com 「这简直就是 Tweetie 版的短信工具。」 -Horn Solo, 来自我们的一位用户 「如果你已经习惯了 iPhone 的短信界面，那么你会觉得这一切很好用。」 -Gizmodo.com __ * 发送给没有美国号码的联系人时，可以使用电子邮件，或是在 Textie 用户之间发送。请查看 http://textie.me/sms 以了解我们的产品对传统短信系统支持的详情。这款软件不是为了彻底取代你的短信套餐，但是确实能够帮你省钱。 |
|
20
Livid MOD OP Thank you all for your input and help.
Our works are submitted to Textie team. Hopefully we can see it soon in China App Store, and let more Chinese users to know about Textie. |
Select Language