你们说, 如果我给 GitGub 发送一封中文的求助邮件, 他们会不会用中文回复我呢?

[codingKingKong]

毕竟我英语不太好, 我怕机翻出来的他们看不懂...

各位, github staff -> Stacey Burns 回信了

原文:

Hey There!

There isn't currently a list of your watched Releases we can provide we'll pass your request onto the team to consider.

I can't promise if or when we'd add this but we'll make sure the request is in the right hands.

Chrres
Stacey

嗯... 对方看懂了~ PS:我还是凭借我可怜的单词储备量发了英文~

[royzxq]

我还特意去谷歌了一下 GitGub 是啥，行吧现在看得出来你英文不太好了。 不过这个帖子更适合放到 /go/onho

[royzxq]

是 /go/ohno

[kokutou]

英文好就英文，
英文不好就自己照着机翻改改，然后说抱歉自己英文不行，
英文完全不行就中文+注明是机翻的英文。

至少做到第 2 种吧，礼貌还是要讲的。

[codingKingKong]

@royzxq #1 啊, GitHub 拼错了...
@kokutou #3 我照着大概的想法用英文写了, 语法可能会有点问题, 希望帮助人员能看懂...

[mokeyjay]

其实就一个一个词强行书面翻译也不是完全看不懂的
回想起以前玩战地 3 跟老外谈笑风生就靠强行书面分词翻译，也是聊的有来有回

[pkookp8]

@codingKingKong 只要不是很多错都没什么大的问题
你就像看我中文这句打的也能看懂一样

[Deville]

@royzxq 我觉得应该是 GayHub

[lhx2008]

你们不要鄙视机翻了，中文主谓宾注意一下，机翻基本没有语法错误

[n2ex2]

谷歌机翻比很多人直接写的英文都好，放心用吧。

[greenhat233]

最好是英文，但是看到 README 是中文的，可以试试中文。我觉得 qq 输入法快捷翻译不错，翻译得挺好

[goodan]

用搜狗翻译，没问题

[codingKingKong]

@mokeyjay #5
@pkookp8 #6
@Deville #7
@lhx2008 #8
@n2ex2 #9
@greenhat233 #10
@goodan #11
感谢各位回复, 是给 GayHub 官方发的, 找不到`release for watching`的列表在哪, 只能找到普通的 watching, 已经给他们用我半吊子的英语发了, 等邮件中...希望不会给他们大过年的添堵, 另外搜狗翻大段文章确实没啥问题~ 或许我要是直接发中文, 对方会把同组的中国人叫过去帮帮忙, 会不会促进了友谊呢? 又或者对方会拿我的中文去 Google 机翻一下~

[bumz]

@codingKingKong 「大过年的添堵」：如果给你回邮件的人也要过年，那你给他发中文岂不是大家都方便

[xzc19970719]

@bumz 哈哈哈哈哈哈

[codingKingKong]

@bumz #13 嘿, 你小子还真是个人才~

[xiiin]

现在的机翻已经很成熟了，百度翻译的就够用了。
不过 @kokutou 说得很好，最好注明一下是机翻的，这是一种比较通用的做法了。

[also24]

这种事儿我一般选择一份中文加一份机翻后略做修正的英文。

并备注上这段英文是谷歌翻译翻的，如有少量错误请谅解。

[censujiang]

gitgub ？？

[FancyKing]

其实现在机翻已经挺强大了，基本上理解是没有问题的。
再就是 Github 的工作人员挺好的，我曾经问过他们一个问题，来来回回五六次 Re ……（主要邮件还都是自己蒙着查字典写的）

[kisara]

@codingKingKong GayHub 厉害了

[kisara]

@codingKingKong 你确定你不是故意的？

[codingKingKong]

@kisara #20 GayHub 是故意的, 标题是我手误.
@FancyKing #19 确实人不错~