写了一个适用于 lynda.com 的字幕翻译油猴脚本
journey0ad · journey-ad · 2019-02-20 09:47:28 +08:00 · 6418 次点击这是一个创建于 2103 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
greasyfork 地址：lynda.com 字幕翻译
看到前几天交易节点有人开高级会员车，回应者众多，就去了解了一番 lynda.com ，发现的确不错，就(免费)上了车
但是 lynda 的字幕都是英文的，对于英语能力不强的人来说，同步跟上视频进度还是有些压力的
于是看了一下 lynda 的字幕实现，发现 hack 起来还挺容易的，就花了半天写了个脚本，调用翻译接口翻译字幕
翻译接口经过比较选择了搜狗，搜狗相对于其他翻译来说，翻译结果语法更通顺，且对于脏数据，如拼写错误、未加空格等情况适应性更好
因为是用户脚本，所以没有用公开的 API，而是扒了一下搜狗网页翻译的接口，签名算法简单分析一下 JS 就能找到
由于接口限制 5000 个字符，脚本中按 5000 字符分块异步请求翻译，然后在回调中拼合翻译结果，最后替换字幕文本
第一次使用时会弹出跨域请求警告，这是搜狗网页翻译接口的限制，允许即可
另外，目前版本的 Tampermonkey(4.8) 在 Chrome 最新版(72.0.3626.109) 下工作异常，可选择降级 Chrome 为旧版本或暂时使用 Tampermonkey BETA
 |
1
E1n 2019-02-20 11:09:19 +08:00
哈哈实用 GJ
|
 |
2
VtoEXL 2019-02-20 11:18:33 +08:00
用到了，谢谢，要是可以做成双语的就更好了
|
 |
3
zouyun5152 2019-02-20 12:11:00 +08:00
太棒了！！！感谢大佬！！
|
 |
4
jerry12547 2019-02-20 13:14:39 +08:00
感谢大佬
|
 |
5
Yien 2019-02-20 13:36:27 +08:00 via Android
感谢感谢！！！
|
 |
7
FakeLeung 2019-02-20 15:09:09 +08:00
好使，感谢。
|
 |
8
journey0ad OP |
 |
9
aunox 2019-02-20 15:11:51 +08:00
哪位能指导一下这个脚本是怎么用的，我已经把脚本加载在 Tampermonkey 中了，看视频时也有提示“这个脚本被执行一次”的提示，但是视频没有看到对应的汉化字幕，原因未知。
没有出现这个提示“第一次使用时会弹出跨域请求警告，这是搜狗网页翻译接口的限制，允许即可”。 |
 |
10
xiaozizayang 2019-02-20 16:02:32 +08:00
非常好的脚本，感谢楼主
一点建议，建议在右下角点击字母那里 加一个选项 是否启用搜狗翻译 有时候我想练练英语不想启用脚本 而直接用插件禁用有点麻烦，希望作者采纳~ |
 |
11
xiaolu 2019-02-20 17:02:22 +08:00
非常感谢楼主无私奉献！！
|
 |
12
touxigua 2019-02-20 17:19:56 +08:00
@journey0ad 留个打赏的方式吧 发个小红包
|
|
13
journey0ad OP @aunox #9 发下系统、浏览器和 tampermonkey 版本看看？带上控制台截图更好
@xiaozizayang #10 这个应该有点麻烦，我有空了搞搞吧😂 @touxigua #12 点开我的头像，里面有我的博客地址，博客的关于页面里有赞助方式😬 |
|
14
touxigua 2019-02-20 19:26:15 +08:00  1
@journey0ad 发了个 6.66 小红包~
感觉谷歌的翻译更靠谱些 |
|
15
journey0ad OP @touxigua #14 多谢支持😋
我测试的结果谷歌和搜狗的翻译质量表现最好，但是谷歌经常不能识别忘加空格之类的情况，直接把原文输出了，所以最后用了搜狗 |
 |
16
zhou00 2019-02-20 20:24:22 +08:00
|
|
17
journey0ad OP |
|
18
xiaozizayang 2019-02-21 08:10:24 +08:00
@journey0ad 感谢，辛苦了
|
|
19
aunox 2019-02-21 09:16:04 +08:00
@journey0ad 非常感谢，插件没有问题，后来研究好了，是我没有打开播放器右下方的“ cc ”字幕按钮。感谢你的劳动和无私付出。
|
|
20
xiaozizayang 2019-02-21 09:38:56 +08:00
 楼主看下这个 bug，over fundamental 合并成 overfundamental 了 也会造成翻译有问题 |
 |
21
RockPoetTodd 2019-02-21 10:06:05 +08:00
感谢！
|
|
22
zouyun5152 2019-02-21 10:16:34 +08:00
可以试试彩云翻译的接口，翻译的也挺不错的
|
 |
23
wclebb 2019-02-21 10:54:42 +08:00
@zouyun5152 #22 对
|
|
24
journey0ad OP |
|
25
zouyun5152 2019-02-21 15:29:26 +08:00
可以选择只看中文字幕吗
|
|
26
xiaozizayang 2019-02-21 16:17:31 +08:00
@journey0ad #24 刚准备推荐彩云 彩云家的翻译我觉得比谷歌还好用
|
 |
27
NeedforV2 2019-02-22 09:38:47 +08:00
感谢 LZ ！！
|
|
28
NeedforV2 2019-02-22 16:18:54 +08:00
@journey0ad 反馈：Google Chrome 已是最新版本 版本 72.0.3626.119 （正式版本） （ 32 位）
这个版本下 + Tampermonkey BETA 开启字幕后只有英文，没有翻译。 以显示脚本正在运行。 是因为浏览器的版本太新了吗？ |
 |
29
honist 2019-02-23 14:23:40 +08:00 via iPhone
厉害 感谢
|
 |
30
jianzhao123 2019-02-24 10:12:36 +08:00
太棒了，感谢
|
|
31
jianzhao123 2019-02-24 10:12:47 +08:00
太棒了，感谢作者
|
 |
32
reticentfat 2019-02-25 13:45:48 +08:00
@NeedforV2 我也是 72.0.3626.119 ，脚本正常
|
 |
33
8D4JCtje 2019-02-25 15:06:05 +08:00
作者你好，这个脚本有没有加入 skillshare 字幕翻译的可能哦？
|
|
34
NeedforV2 2019-02-26 10:49:14 +08:00
@reticentfat 已经可以了，把代理关了就可以了，多谢！
|
|
35
zouyun5152 2019-04-08 09:34:24 +08:00
怎么把双语关掉呢，只想看中文呢
|
 |
36
pstheresa 2019-05-14 10:06:23 +08:00
nice
|
 |
37
zwxharry 2019-11-29 12:18:37 +08:00
很实用，感谢作者。可以开发一个 udemy 字幕嘛
|
 |
38
Markjinli 2020-10-01 20:56:36 +08:00
好像不能用了，找到了另一个好用的 Subtitle Google Translate (Lynda,LinkedIn,..)插件商店直接有
|
Select Language