这是一个创建于 1906 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
给 HackerNews 做了个 中文摘要，方便非英文母语的同学快速浏览列表内容。
后续有时间可能再多加些译文，再加上中英对照等等。大家觉得有用的可以收藏一下。
16 条回复 • 2019-09-12 09:29:51 +08:00
 |
1
lazydog 2019-09-06 18:24:22 +08:00 via Android
看起来不错，日常关注！
|
 |
2
joyc 2019-09-06 18:53:58 +08:00 via Android
机器翻译的吗，读中文反而不懂了
|
 |
3
okwork 2019-09-06 18:54:10 +08:00 via Android
机翻的？
|
|
4
okwork 2019-09-06 18:55:03 +08:00 via Android
机器翻译的还不如不要翻译，直接搬英文还更好
|
 |
5
casparchen 2019-09-06 18:55:04 +08:00
这张苹果卡是被人弄脏的
The Apple Card was made to be defaced |
 |
6
iwtbauh 2019-09-06 19:35:57 +08:00 via Android
看着像机翻。竟然还“
|
|
7
iwtbauh 2019-09-06 19:41:37 +08:00 via Android
看着像机翻，竟然还“翻译成本高 如果这个小工具对您有用 您可以让它变得更好。”下面放上二维码捐赠。
aHR0cDovL3dlYi5hcmNoaXZlLm9yZy93ZWIvMjAxOTA5MDYxMTM5NDQvaHR0cDovL3poYWl5YW8u dG9kYXkvCg== aHR0cDovL3dlYi5hcmNoaXZlLm9yZy93ZWIvMjAxOTA5MDYxMTM3NTkvaHR0cDovL3poYWl5YW8u dG9kYXkvc3BvbnNvci5odG1sCg== |
 |
8
artandlol 2019-09-06 19:44:47 +08:00 via Android
大家不要那么苛刻，挺简洁的。不过还是建议换个翻译引擎或者做个对照可人工修改
|
 |
9
qsnow6 2019-09-06 19:59:56 +08:00 via iPhone
什么翻译引擎可读性高点，最近也想做个类似的
|
 |
10
siyushin OP 现在先是机翻的，也在比对几个引擎的效果，G 记比百度要好些吧。接下来再看看怎么人工介入。可能会先把英文对照加上吧，方便各取所需……
|
 |
11
lrxiao 2019-09-06 20:59:52 +08:00
除了方便 HN 被墙看不到的人, 这还不如直接看原文
|
 |
12
ClericPy 2019-09-06 22:16:34 +08:00  1
我看不懂的是标题么... 我看不懂的是回帖啊, 什么奇形怪状的英语都有
不过还是感谢一下, 起码还是有用 |
 |
13
wellhome 2019-09-07 06:36:09 +08:00 via iPhone
为什么摘要和内容无关？
|
 |
14
captray 2019-09-07 10:52:00 +08:00
赞！就是机翻味太浓了，可以试试搜狗翻译的
|
 |
15
googlefans 2019-09-07 13:03:36 +08:00
@captray 搜狗翻译确实不错
|
|
16
siyushin OP 谢谢大家。既然有同学觉得还有用，我就继续慢慢完善一下。
这几天翻译标题质量调得好一点了。实在看不下去的我也会人肉改一下。摘要可读性还是有问题，正在抽时间优化…… |
Select Language