我刚刚翻译了那个泄洪把人活活淹死的新闻，发到 reddit 了

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

› reddit API

这是一个创建于 4156 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

http://redd.it/1gusgp
图片里的字，也是我自己翻译好然后P上去的，我英语不好，请大家帮我检查一下语法拼写什么的。。

第 1 条附言 · 2013-06-23 08:28:37 +08:00

谢谢大家告诉我我翻译的有多烂。。如果各位大神有空的话，告诉我一个相对正确的版本，我再更新到 reddit 上，谢谢了

原始版本在人民日报微博： http://weibo.com/2803301701/zCB2Ssnhc
如果要讨论这个事情的话，华商报微博有一些细节： http://weibo.com/1717833412/zCDgim7Zo

翻译

检查一下

30 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

toctan

2013-06-22 23:39:28 +08:00

When modifying a person with his or her age, the compounded phrase is hyphenated: my six-year-old son. And the year should be in the singular.

toctan

2013-06-22 23:42:30 +08:00

Oh, shit, 算了，图片里的十句有八句语法错误。

chuangbo

2013-06-23 02:58:44 +08:00 via iPhone

@toctan （；゜０゜）

hpowen

2013-06-23 03:01:05 +08:00

试卷上的中译英

adspe

2013-06-23 06:30:37 +08:00

中译英害死人= =

alexrezit

2013-06-23 07:50:53 +08:00

为什么不停止泄洪?

chuangbo

2013-06-23 08:03:18 +08:00 via iPhone

@hpowen
@adspe
@alexrezit

=_= 无地自容了… 如果各位大神有空，能帮忙发一个更好的出来让我学习一下吗…

crazybubble

2013-06-23 08:04:05 +08:00

发这个的目的是什么呢

Perry

2013-06-23 08:07:09 +08:00 via iPhone

有图片不需要翻译那么多吧。
我觉得标注一下这是泄洪之后的事情，剩下的外国人也自然明白。

chuangbo

2013-06-23 08:09:27 +08:00 via iPhone

@crazybubble 发新闻，学英语
@Perry 我是按照人民日报的一条微博翻译的

alexrezit

2013-06-23 08:12:29 +08:00

@chuangbo
这... 基本的词性先搞清楚吧...

chuangbo

2013-06-23 08:15:19 +08:00 via iPhone

@alexrezit 好，我仔细全部检查一下，虽然也没几个词……

aaronvei

2013-06-23 08:16:30 +08:00

大力青年徒手仍绳子，消防救援至少该备个几百块钱的弹射器啊
又或者，愤怒的小鸟总玩过吧

chuangbo

2013-06-23 08:19:02 +08:00 via iPhone

@aaronvei 华商报微博对弹射器这个问题有解释，说其实有十几个人被困，弹射器在其他援救者那边，来不及了。

alexrezit

2013-06-23 08:20:08 +08:00

@chuangbo
没事儿多看看电影电视剧比翻译这个轻松愉快得多. 影视作品都是 E 文母语国家的, 而翻译这个你也不知道对不对, 可能还会加深错误的理解.

jsz

2013-06-23 09:09:31 +08:00

你这个不够标题党，吸引不了观众的。要把“众目睽睽”译出来放到标题里。

chuangbo

2013-06-23 09:13:58 +08:00

@jsz in open view of everybody else?

leiz

2013-06-23 11:11:42 +08:00

@chuangbo 你不太适合玩中译英...

jsz

2013-06-23 12:53:32 +08:00

@chuangbo 说实话我也没有想法。。但是这种翻译别净直译啊。别到词典里查“众目睽睽”怎么说，想想你用英语的话怎么描述这件事。。

chuangbo

2013-06-23 14:01:02 +08:00 via iPad

@jsz 看的英文太少了，不知道用英文怎么说……所以才有上 reddit 的想法

venngomez

2013-06-23 15:29:27 +08:00

觉得不错、基本看懂，虽然有些文法上的不对尽，也没觉得特别的不舒服、加油！

chuangbo

2013-06-23 16:17:45 +08:00 via iPhone

@venngomez Thank you!

isy

2013-06-23 17:38:24 +08:00

这新闻有人说是假的？

efi

2013-06-23 19:13:14 +08:00

首先，要发/r/pics。/r/worldnews是纯文字新闻的。
其次，标题党不足。Man got trapped by planned flood in China; swept away as rescue crews tried to reach him.
里面的字幕语法倒无所谓，看图基本能清楚情况。

efi

2013-06-23 19:17:12 +08:00

“A 61 years old” “without help for 2.5 hours.” 都是无关分散注意力的信息。高考语言运用全是这个，路数应该知道吧。

darasion

2013-06-23 19:36:38 +08:00

我等也只能搞搞洋上访了。

PrideChung

2013-06-23 21:12:11 +08:00

推荐下这个网站，http://www.englishpage.com/

它有类似这样的Cheatsheet: http://www.englishpage.com/verbpage/verbtenseintro.html

可以快速查语法，很不错

chuangbo

2013-06-23 22:16:04 +08:00

@efi 谢谢，你写的这个标题好高端。。

heganj

2013-06-23 22:23:38 +08:00

两个半小时，挺悲哀的

Hualin

2013-09-18 22:10:49 +08:00

那老头知道会涨水不顾河堤边的提醒跑到中间去钓鱼；
宝鸡的渭河平常是干的，会蓄一点水保持城市湿度，老头是在水干得时候走到河中间的。结果下雨后水涨的太厉害，没法走了。
泄洪也无济于事，因为渭河现在已经很浅，最近的大坝就是打开也不会马上让水溜走，甚至会使水流加剧。由于渭河水深浅不一，所以救援船也开不到。宝鸡是小城市，也没有直升机。