在线搜索 Android 和 GNOME 中的术语翻译！
dreamingincode · zhanghai · 2021-03-08 11:03:13 +08:00 · 1818 次点击这是一个创建于 1355 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
https://translations.zhanghai.me/
在编写自己的开源应用（例如质感文件 Material FIles）时，我经常会困扰于一部分术语的（业界）在简体 /繁体中文中的标准翻译，但微软术语搜索有时又没有相应条目 /不够相关，所以我就抽出时间写了这个网站。既是方便自己，也希望能借此让开源项目的翻译更为统一。
功能：
- 搜索大型开源项目中的术语翻译，目前支持 AOSP 和 GNOME
- 支持从英语到 80 余种语言翻译的搜索
- 支持大小写无关搜索
- 支持可选的正则表达式搜索
- 支持打开来源和目标文本在项目源码库中的位置
- 支持分享搜索 URL
- 使用 Material Design 2 设计
- 支持夜间模式
另一个示例：
// 流量相关：第一次搜索某个语言的翻译时会自动下载对应的索引文件，实测 gzip 后大约 700 KiB 。
// 开源许可相关：从开源项目代码建立的索引独立开源在这里；此网站是一个可以用来查询它的前端，因为不想被简单地克隆而没有开源。
大家觉得有用可以收藏一下 w
https://translations.zhanghai.me/
 |
1
zoharSoul 2021-03-08 11:11:45 +08:00
不错不错 收藏了.
|
 |
2
lxilu 2021-03-09 00:50:05 +08:00 via iPhone
难啊，这种很可能恶性循环：机翻 /垃圾->爬取->复制粘贴->…
话说你这是翻译历史，不是术语库啊喂 |
|
3
lxilu 2021-03-09 00:52:26 +08:00 via iPhone
不对说岔了，术语统一好，但条目统一恐怕僵化吧
|
 |
4
dreamingincode OP @lxilu 这没有翻译历史啊😯 而是所有翻译文本条目。这和微软那个术语翻译搜索是一样的，而不是术语库（需要人工整理，正文里也没有提及过）。
AOSP 不是机翻的（ Google 有国际化团队负责这个），整体水平也远远没有到垃圾的水准。 条目统一是什么？会导致什么僵化？ |
 |
5
0o0O0o0O0o 2021-03-10 08:15:38 +08:00 via iPhone
想起这个 /t/560751
|
 |
6
RikkaW 2021-03-10 11:24:56 +08:00 via Android
😋
|
Select Language