准备发起一个技术类文章付费翻译计划，有人感兴趣吗？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

• 请不要在回答技术问题时复制粘贴 AI 生成的内容

这是一个创建于 881 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

如题。

想法是把非中文的技术类优质文章，通过协作方式翻译为简体中文。

给予作者一定费用，按字数。

每篇文章译者 1 名+2 人校对

不知道有人对此有兴趣吗？不一定是译者，有相关想法都可以交流。

有兴趣的张小龙联系：NjAyNTA1Cg==

大家觉得这个想法靠谱不？

第 1 条附言 · 2022-07-25 21:17:15 +08:00

不向读者收费，
给翻译者一定费用来鼓励行动。

有兴趣的联系微信：602 五零五（ 6 位阿拉伯数字）

译者

想法

文章

翻译

13 条回复 • 2022-07-27 08:32:16 +08:00

israinbow

2022-07-25 13:47:46 +08:00

有兴趣翻译, 但是没看明白 OP 的想法.

> 给与作者费用
是给原作者掏钱去翻译他的文章? 还是以资鼓励译者翻译?
付费的资金来源是谁? 读者还是什么? 翻译出版? 还是读者众筹找译者翻译么?

jerryli

2022-07-25 13:54:38 +08:00 via Android

这个有兴趣

andyskaura

2022-07-25 14:19:20 +08:00

想想前几天的 node 中文站，v 友如何评价的。

BeijingBaby

2022-07-25 15:11:15 +08:00

@andyskaura
@israinbow
不像读者收费，
给翻译者一定费用来鼓励翻译，付费资金自己先投入，后续看是否有赞助者。

hangbale

2022-07-25 17:52:22 +08:00

我觉得收集真正优质的文章比翻译可能更有价值

vintamango

2022-07-25 21:55:03 +08:00

能翻墙出来 Google 英文搜索，对应到的中文流量很少，专业知识+英语基础知识读懂技术文章也不是很难，感觉 Op 这个想法很难进行。

codefever

2022-07-25 22:49:17 +08:00

其实在线翻译也差不多，重点是真正优质的文章

bybyte

2022-07-25 23:34:50 +08:00

挺有兴趣的

sdk234

2022-07-26 00:08:15 +08:00 via Android

啥意思？不向读者收费，又给译者奖励？那谁掏钱啊？

Envov

2022-07-26 00:50:53 +08:00 via iPhone

划词贡献翻译，付费阅读的收益分成

DarkeryLi

2022-07-26 13:52:10 +08:00

不向读者收费怎么赚钱呢，难道是接广告么

873

2022-07-26 16:47:00 +08:00

这种的吗 https://github.com/xitu/gold-miner

BeijingBaby

2022-07-27 08:32:16 +08:00

@873 考虑协作方式参考这
个人发起，去商业化，前期已经找到愿意赞助的企业为译者提供一定鼓励。