这是一个创建于 676 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
这个想法最初受到陆揆老师配音的《加勒比海盗》三部曲的启发，其中文台词并不是像近年来引进的片子那样对英文台词进行直译，而是在揣摩人物、剧情还有其它因素之后进行的二次创作（我是这么认为的）， 我感觉那表现出的语言功底和素养是无与伦比的（尤其第三部船长跟贝克特勋爵秘密达成交易的那段对话）。还有《当幸福来敲门》里的 Chris Gardner 。
可惜把这种语言应用到技术文档的翻译上显然有些不合适，或者从另一种角度来说，难度更大。按我的理解，需要具备至少三点能力： 对英文单词词源的理解（这个可以用牛津、柯林斯基这种词典） 良好的语文功底（能用通俗的词、句进行翻译） 技术理解到位 受限于本人语文基本功的欠缺，还有洋文基本功的欠缺，还有技术水平的欠缺（好像都缺……），只能先翻译一个作为尝试。目前遇到的问题就是认识的人里没人有能力 or 愿意帮忙勘误、校正。因此在这里发帖看看各位有没有兴趣。
附链接 https://h4raf8q51c.feishu.cn/wiki/wikcndTsOm1FC2Qtz57zUgHsEjb
下一个先计划看看 AMQP
 |
1
israinbow 2023-02-16 10:18:59 +08:00 via Android
支持翻译，翻完开放出来，有人看了就会有人帮忙校对。
v 友上大部分人的鸟语水准也不够格，上次加的翻译同好群现在连群都找不到了🥹 |
Select Language