看到一篇讽刺把公司当家的博客，笑死我了，翻译分享给大家

[idontnowhat2say]

原文链接： https://pboyd.io/posts/at-company-we-are-family/

亲爱的蒂米，

正如我在上次家庭会议上所分享的，当前的经济状况迫使家庭领导层做出了许多艰难的决定。我自己已将高尔夫出游减少到每两周一次，而你毫无疑问地注意到你母亲的车不再是最新型号。然而，即使是这些深刻的削减，虽然令人痛苦，但仍然不够。经过多次深思熟虑，我们认为最佳的行动方针是消除我们家庭中的冗余。因此，你的家庭成员资格已于立即生效时终止。

我知道这可能让你感到震惊。但是，虽然你母亲和我很高兴看到你这六年来的成长，但家庭必须专注于我们的战略计划，以便在与邻居家的竞争中保持竞争力。我们以前经历过风暴；我相信我们会度过这次风暴。

为了帮助你度过这个过渡期，我们很高兴向你提供三个月内 80%的零用钱作为遣散费。我们还将延长购买家庭医疗保险的选项，直至本年度结束。信函附带了一份收养机构的名单，希望能帮助你寻找一个新的家庭。

我要求你不要与家庭成员的任何社交联系讨论你的解雇事宜。还提醒你在离开家时不要损坏或偷走任何家庭财产（包括但不限于游戏、玩具和电子产品）。不遵守此规定可能导致你的遣散费被提前终止或完全被克扣。

在个人的声明中，你的母亲和我希望你知道我们很荣幸能够给你生命。

致以问候，

罗伯特和苏·史密斯

附：（前）姐姐将与你联系安排离职面谈。请坦率地表达你的意见。你的反馈是我们改进的最佳途径！

[idontnowhat2say]

在 Hacker News 上看到一个回复，很认同。

We are a sports team, not a family. Perform well and you will be paid well, perform poorly and you will get a nice check to go elsewhere. And sometimes you might perform really well but we just don't need someone with your skills anymore, so we'll still give you nice check to go elsewhere, and that isn't a reflection on your abilities.