chutsetien

强制浅色，并且认同楼上诸位提到的深色模式眼睛更难受的说法以及相关理论（也即：既有自身经验也有去看大家说的道理）。不过由于历史惯性，我的 Notepad++ 的主题倒是一直都是那个 Material-Dark. 除此之外全是浅色，尽可能白底为主。

@javalaw2010 只会对非英语母语者造成歧义。zip 一词作为动词「拉上拉链」（引申为「打包」、「关起来」、「闭上」）由来已久，是后来的 zip 格式向之前的意思靠近，而非反过来。（因此 unzip 一词不是表示「解压 zip 压缩包」，而是「拉开」、「解开」的意思。）
参： https://en.wiktionary.org/wiki/zip#Verb

@ijrou 上下文那个虽然乍一看莫名其妙，但是考虑到 context menu 确实是会根据所处位置变化的，因此译作上下文选单倒也不错，译成「背景选单」可能更不舒服。

附几个台译作比较，可见这些其实怎么译都不是很好办的：

缺省 = 预设（这个是要好很多，但是后来简中也改成「默认」了）
内存 = 记忆体
缓存 = 快取
脚本 = 指令码（但是脚本语言 = 手稿语言）
宏 = 巨集
注销 = 登出

吐槽了这么多劣质的翻译，我倒是想夸一下那个 ‘ready’ 的翻译——就绪。（现在很少见了，原先会在一般左下角的状态那里显示一个 ‘ready’ 字样表示可以由使用者来作业了。）这个「就绪」我觉得译得真不错，要是我的话大概想破脑壳也只能写出「可以了」、「好了」之类的说法。

@fyq

看哪里了，在命令提示的语境中，argument 和 parameter 是一个意思。

> A command-line argument or parameter is an item of information provided to a program when it is started.
( https://en.wikipedia.org/wiki/Command-line_interface#Arguments)

每当遇到这种问题的时候，我总会想到那句：

> 哪里有什么胜利可言，挺住就是一切。

不知道为什么，平时的时候对这句话的感触也没有多深，但是当被问到能够想到的「名言警句」的时候，我第一个想到的还是这句。

@ztm0929 我倒是超爱 MediaWiki 的 vector (legacy) 布景主题的，之前的 monobook 也不错，这两个都可以算得上是严肃感很强的。但是 vector 2022 的确是他✕的丑爆了，然而 Wikimedia 硬要推，眼见着那么多人反对还是要推，唉……好在自建的 Wiki 爱用啥用啥，这下 Wikimedia 可管不着了。

我是考虑到 OP 如果要弄很多模板的话或许 MediaWiki 会适合一些，那种内容模板什么的，不是指简单的 CSS 风格。

我一直是「很像新人」啦，自建的 Wiki 都没用任何第三方扩展的，就是纯原生，平时拿来做个笔记用的，不是什么深度玩家。所以水平应该很低的。刚去看了一下，目前我这次建的（已经快满四年了），总共才 2,000 多笔编辑。有趣的是，我在维基百科那边（各语种以及文库都算上）的编辑，14 年来也是差不多这个数，所以算是蛮懒的。最近正好在全面重新整理，所以提了一嘴~

考虑用 MediaWiki 么？ 12 月就要出的 1.43 自带的 SyntaxHighlight 原生支援 copy 按钮了。整体上来说 MediaWiki 也是最不花哨（当然也有人可以把它玩得很花）＋功能最强大的。

对于密码的话，可以考虑有一套可以透过笔就能复现出来的「密码形成法」，这样自己只需要在明面上（比如任何人都可以看到的纸上）记录一个简单的记法，就可以放心未来就算忘了密码也能够藉此推出来。

就比如说，当我记下 ‘π, 16, 16’ 的时候，就可以即便忘记了也能花一点功夫推出来我在这里（指这一记号所用之处）用的密码是: y7!Te7&Yu5@Yu4%P

而如果我记的记号是 ‘golden ratio, 10, 24’, 那么就能手工推出此处所用的密码是: y8#Re6%Ye6

如果记号是 ‘Lorem, 12, 31’, 则为: e5&dFl9$d&i0

这其中的转换法需要是你从小就知道的那种，以确保不会忘记。

在此基础之上，再考虑怎么加密打包放到哪里哪里之类的。而最基本的几个密码，是需要可以被任何人随便看都不会出问题的那种才行。

我从 2009 年 7 月至今所有的照片加起来才 3,185 张，共计 8.8 GB……

楼主，这里有个需求不知道你能不能满足得了——
https://v2ex.com/t/1087927