小学开始看科幻世界和飞（那时候还是科幻世界少年版），后来看增刊，再后来看译文版。
四川科学技术出版社之前出的那些封面怪怪的科幻小说基本上都买/借来看过。
最喜欢的还是安德系列， 《安德的游戏》收集了增刊版，单行本，原版，还在继续收集中……
三体写的确实不错，是近年来完成度比较高的一部科幻小说，但是国内捧得其实有点过了。
看来楼主入坑不是很久啊，喜欢看三体和银河系漫游指南这种，还属于正常人的范围；喜欢看基地系列，说明你开始入门了；等你发现上述种种都不给力，你开始喜欢看沙丘系列和绿火星的时候，你已经彻底完蛋了！
至于翻译本，我觉得英语一般的时候看翻译本还挺high的，等英语水平高了以后感觉翻译的就看起来很不爽了。
国内的科幻感觉大部分还没有摆脱点子文学的局限，想出来个好点子就火速干出一部中篇或者短篇来，攒出一套世界观再写的很少。国内有不少短篇或者中篇都还不错，比如潘海天、王晋康的一些。