V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX  ›  geelaw  ›  全部回复第 102 页 / 共 177 页
回复总数  3536
1 ... 98  99  100  101  102  103  104  105  106  107 ... 177  
2018-08-07 01:04:54 +08:00
回复了 summer_charlie 创建的主题 Python Python 3.7 官方文档中文翻译召集
@LudwigWS #22 补充:这里有很明显的逻辑错误(比如主语错配算不算逻辑错误?),而且这并不是一种修辞方式。一味根据社会使用方式改变语言会造成语言文盲化的现象,需要有选择地甄别哪些是方便语言使用的,哪些是单纯的误用。

例如“倔强”“强迫”“给予”是一些常见易读错词,又如不能因为很多人误把“阈值”输入、写、读成“阀值”就说“阀值”是正确的汉语词语。
2018-08-07 00:59:47 +08:00
回复了 summer_charlie 创建的主题 Python Python 3.7 官方文档中文翻译召集
@LudwigWS #22

在你给出的第一个链接里面的第一个例子,前后分句的主语是相同的,只是重复了一次。注意

> 小明虽然考了第一,但是他一点也不骄傲.

你可以说“小明他一点也不骄傲”,但本帖的例子中,“笔者中文文档阅读起来理解速度还是要快一点”比较别扭,更自然的说法是“笔者阅读中文文档理解起来还是要快一点”,你也可以把那句改成“笔者虽然……但是阅读……”。不过我个人理解这一句的意思是:虽然笔者英文读得快,但是几乎所有汉语母语者中文读得更快。所以前后的主语不同。

第一个链接的第二个句子是病句。

你给出的第二个链接里面的最佳答案更是完全说反了,那里说:

> 至于用在哪,要看前后分句的主语。如果前后分句主语相同,关联词用在前一个分句主语之前;前后分句主语不同,关联词用在前一个分句主语之后。

正确的用法是:前后分句主语不同,关联词分别加入两个分句前面;相同,用在第一个分句主语之后。

这并不是来自英语语法,这是现代汉语语法(至少我念的高中是如此教学的)。此外,英语语法中一个接近的例子是 not only ... but also ...,它也遵循类似的规则,例如

> Not only was it raining the day but also the band was late.
> He is not only my teacher but also my friend.

这里的关键是语法成分的一致性,“虽然”“但是”要么都接谓语,要么都接句子。

例如 2008 安徽:

> 不仅诚信关系到国家的整体形象,而且体现了公民的基本道德素质。

是病句,应该把“诚信”放在“不仅”前面。

再例如:

> 他因为德智体全面发展,所以大家评他为三好学生。

这也是不可以的,正确的说法是把“他”放在“因为”后。

以上两个例子摘自 https://wenku.baidu.com/view/08915c9add3383c4ba4cd22d.html

另一个例子:

> 朱志刚不但以优良成绩完成了本学期的学习任务,而且全班也较好地完成了学习任务。

正确的说法是把“朱志刚”放在“不但”后面。本例子来自 https://wenku.baidu.com/view/c307c5d3360cba1aa811da78.html

至于“我虽然不认识你”和“虽然我不认识你”,如果后面是“但是觉得你很好心”则是第一个说法对,如果后面是“但是你还是帮助了我,我很感激”则是第二个说法对。
2018-08-06 22:58:06 +08:00
回复了 summer_charlie 创建的主题 Python Python 3.7 官方文档中文翻译召集
@hx1997 #16 如果你对自己的学业阶段评论感到冒犯,我表示歉意。我的思路是:除了文字工作者,高考附近大概是语文水平的巅峰。
2018-08-06 22:52:09 +08:00
回复了 summer_charlie 创建的主题 Python Python 3.7 官方文档中文翻译召集
@geelaw #14 腿断 → 推断

此外,你真的不觉得“检阅品质高低”这种说法很诡异吗?
2018-08-06 22:50:11 +08:00
回复了 summer_charlie 创建的主题 Python Python 3.7 官方文档中文翻译召集
@hx1997 #12

首先,你确实“搞错了修改的重点”,尤其是你误以为我误解了“检阅”的意思这一点,例子中“军队检阅”的“检阅”算是巧合也不算是巧合。总之,这里的错误在于不能“检阅 **高品质** 翻译”,因为检验结果可能或高或低。

如果硬要说“检阅”一个单方面性能的对象,只能理解为表演性的检阅。举军队检阅的例子是说明如果硬要按原文理解可以理解出的意思,这是辅助说明这里有语病。

此外经过查阅词典,我现在认为“检阅”这词是必须修改(而不是在改正“高低”的问题时顺便更换为更好的用词)。您关于检阅意思的论据是比较薄弱的,显然我们的语境是现代汉语,用《西游记》(明代白话小说)来举例子不大切题。根据《现代汉语词典》,“检阅”有两个义项,一是军队的那种检阅,二是“翻检阅读”。第二个义项的英文是(这英文并非出自《现汉》) to inspect, to review, to look over,并没有想象中所想表达的“检验(品质高低)”的意思。


你提出这些问题令我感到诧异,因为一个二年级本科生(年龄上腿断)距离高考应该比四年级本科生要近。
2018-08-06 22:22:12 +08:00
回复了 summer_charlie 创建的主题 Python Python 3.7 官方文档中文翻译召集
@hx1997 #9 你搞错了修改的重点。提示:考虑如下病句

学习成绩的提高,取决于学生自身是否努力。

同理,你可以说一个方法可以“检验翻译品质高低”,而不能说它可以“检阅高品质的翻译”,因为后者和“总书记检阅高质量军队”结构相同,表达了另一个意思。
2018-08-06 21:41:36 +08:00
回复了 summer_charlie 创建的主题 Python Python 3.7 官方文档中文翻译召集
2018-08-06 02:56:25 +08:00
回复了 shilyx 创建的主题 奇思妙想 给记事本加上这两个菜单是不是好用多了?
@ericls #6 所有软件都是 Alt+F4 关掉当前窗口——这是系统菜单指定的。你可以通过 Alt+Space 查看系统菜单。
2018-08-05 02:04:59 +08:00
回复了 loyalyonggang 创建的主题 知乎 有什么方法能够在写作中,中文英文之间自动空一格
Word 自带空白。

@yanaraika 空格永远是错误的,除非使用词式书写。正确的做法是加空白。至于商标要怎么加空白,那是商标决定的。
Speedo 最多可到 800 度,通常游泳镜子比修正平时眼镜度数少 100-200 度,应该够了。

arena 的防雾剂效果很好。
2018-07-30 23:49:34 +08:00
回复了 Mac 创建的主题 问与答 运动鞋能扔洗衣机里洗么。。。?
我觉得主要问题是鞋会有颗粒污物掉下来,容易损坏洗衣机

当然我也听说有人把鞋放进洗衣机里面洗的,我现在一般送洗衣店
@gnaggnoyil Wow, 之前没注意到这个 C/C++ 差别
第二种写法是错误的,是编译器比较宽容才没有产生错误——你不能把字面量转换为 char *
2018-07-30 02:59:15 +08:00
回复了 dalieba 创建的主题 Windows Insomnia:轻松帮你阻止电脑休眠
重新看了一下,这个工具看起来不是楼主写的。是微软员工 David Anson 写的,截图里面的 blog 地址是他先前的 blog 地址。
2018-07-29 23:12:11 +08:00
回复了 dalieba 创建的主题 Windows Insomnia:轻松帮你阻止电脑休眠
这其实是 SetThreadExecutionState 的自然用法 https://docs.microsoft.com/en-us/windows/desktop/api/winbase/nf-winbase-setthreadexecutionstate

既然有 MSDN Blogs,那和微软的关系是很紧密了(应该是员工?),除了使用这种方法缓解问题,更重要的是告诉 Windows 应用开发者正确使用 API。

所有的视频播放器都知道自己运行的时候要 SetThreadExecutionState 不熄灭屏幕,是时候让下载器知道用 SetThreadExecutionState 让系统不要睡眠了。

此外,用户可以临时修改电源设置阻碍睡眠和休眠。
2018-07-29 22:33:59 +08:00
回复了 xiqingongzi 创建的主题 问与答 大家如何处理哪些不开 Feed 的博客的内容?
你可以把 blog 首页固定到“开始”屏幕(或等价操作,比如存到收藏夹之类的)。

推广一下自己的 blog https://geelaw.blog/

已经过了 blog 折腾期的我以内容为中心
2018-07-28 18:43:47 +08:00
回复了 mokeyjay 创建的主题 问与答 安卓 OneDrive 如何同步出实体文件?相册里能看到那种
我只知道 iOS 上点右上角的 ... 再点 Télécharger (英文或许是 Download )就可以保存在本地相册里,且这样保存的图片不会被 OneDrive 傻乎乎地再次上传(曾经是 OneDrive for Windows Phone 的一个无语 bug )。

按照 UI 统一的思路,你可以试试寻找 Android 版本里对应的按钮。
2018-07-26 12:10:23 +08:00
回复了 dongyulin353 创建的主题 Windows win 有没有好用的剪切板工具
Office 的剪贴板历史其实还是有的。

但是这个功能的有用性有待商榷。比如 on-demand rendered 内容,要么没有被保存,要么性能优化就被作废了。再比如剪切掉的文件等。
2018-07-26 10:44:06 +08:00
回复了 Leiothrix 创建的主题 浏览器 浏览器保存密码非常不安全
在电脑上输入密码非常不安全,用 GetWindowText 或者查看内存就知道密码了。#滑稽
1 ... 98  99  100  101  102  103  104  105  106  107 ... 177  
关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   2733 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 35ms · UTC 09:06 · PVG 17:06 · LAX 01:06 · JFK 04:06
Developed with CodeLauncher
♥ Do have faith in what you're doing.