哇！刚刚知道这个公司，真是相见恨晚！等我回国我要去玩！

@lianghai 呃，我又没说完话就“发送”了……

接着上面说，所以说“zh-Hans / zh-Hant 是 ISO 639 标准”是不确切而且没有说服力的。iOS 等地方选用 ISO 639-1 和 ISO 15924 应当是为了明确文本的语言和书写系统的连带关系。一些语言常常用好几种文字写出，这在 langtag.net 那说得挺清楚的了。

只是，这样没法照顾不同地区之间的措词习惯了。比如，似乎 zh-cn 和 zh-sg 都用 zh-Hans……

@Livid 其实像“zh-Hans”这样的代码似乎是由 ISO 639-1（Codes for the representation of names of languages — Part 1: Alpha-2 code）和 ISO 15924（Codes for the representation of names of scripts）两部分组成的，前后两部分分别确定了语言和文字（书写系统）。像 en 和 de 都几乎是 en-Latn 和 de-Latn 所以没必要细写，ja 几乎也都是 ja-Jpan 所以也不用声明文字。

@dimlau 我是 fish 海……
我正顶着我的 fish 脑袋试图把今天搞的本地化文件同步回 GitHub……

试着理解 en 的过程中看到很好玩的一句话：It's better to block someone than to start a flame war.

另外感觉这句“Cookie will be remembered for a year.”不妥，过于 geek 了，直接说“登录状态将保留一年”这样的话会不会更清楚些？有空大家慢慢修订吧。

另外，这句话“If you don't want to change your passwords, please leave these fields blank.”似乎多了个“s”？还是说在某些功能区会有多个密码？

“沟通平台”具体指什么呀？

@fanzeyi V2EX 是个大神成海的地方……我一个初学者实在不敢称帝……

正在试着翻译印地语版玩，于是发现一个很有意思的事……
我们常用的“avatar”这个词正是来自南亚的宗教，但如果把这个词直接还原回去成“अवतार”就真成宗教措词了，于是得换个说法，根据 Google 的习惯，就用“छवि”了。

嗯我会试着去完成 hi -> हिन्दी ～
玩玩。

这个让人很动心！

进步不小，但感觉 Redmond 的审美还是和 Cupertino 格格不入。
看那些充满重复信息的繁琐的功能图标，看左上角的那个近乎猥琐的小里小气的日历，那些些纯粹多余的线条、阴影、倒角。

什么时候在 V2EX 开启“主题类型”？

@Sparanoid 呃，这么说 Google Font API 的字体全都是 TrueType flavor 的啊，悲剧。一会儿试试阴影大法。

@fcicq 这算不了所谓的“阅读障碍”。行宽过大是排版者的考量不足。过长的行要求读者长时间稳定视线，而且没有空隙休息，这对任何人来说都是不舒服的。

/* @dimlau @fanzeyi @xhacker 这个寂寞的世界…… 不过这个价格真的不错了。 */

@Livid 这个吧……其实任何 V2EX 上的帖子都很容易冲到第一位，这只能表明 SEO 一如既往的强……

@Danny 嗯了解了。@surfish 指的问题大概就是说 Mac OS X 原生支持只读。

/* 为什么队形如此整齐地说“难道是中石油仲秋厚礼”…… */

Typekit 的 webfont 能避免 Google Font API 那样的在 Windows 下的抗锯齿不佳吗？

@fehu2005 嗯毕竟 PNG 要比 GIF 先进那么多年，没优势就太丢人了。
图像复杂色彩丰富的图片用 JPEG，图像简洁色彩均匀的图片用 PNG，色彩数少的图片用 PNG-8。这基本是上大家的共识了吧。

如果说什么图适合 JPEG 压缩，我觉得就是：没有高反差边缘、没有鲜艳的大红色、图像复杂细碎、对细节的精确度要求不高。