这是一个创建于 155 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
有的句子一会写做汉字的平假名(读法)一会写成汉字，这规则是啥
42 条回复 • 2024-07-15 16:53:34 +08:00
 |
1
forgottenPerson OP 这玩意应该是有规则的吧，不可能不连续没有一致性，写作的时候我一会写成汉字一会写成汉字的拼音平假名，也不能一个个去记吧，去记写作负担得多大
|
 |
3
ztstillwater 155 天前  1
@forgottenPerson 大部分没有规则的，就好像“5 个人”和“五个人”，为什么有的时候写阿拉伯数字“5”有的时候写中文的“五”？想写哪个就写哪个。
|
 |
4
jancing 155 天前 via Android 1
我的粗浅（ N2 ）认知：
全都写成平假名：避免生硬的汉字，显得平和 一些汉字一些平假名：可能是词汇里有不常用汉字。日本文部省有专门的 PDF 确定了常用汉字 全都写成汉字：显得比较正式，生硬，专业 |
 |
5
DOLLOR 155 天前 via Android 1
看过小日子的科普，日语就是这样的，书写具有不稳定性，没有很严格的规则，全部取决于作者心情。
上一句明明写成「二人」，下一句又变成「ふたり」了。 上一句明明写成「出会う」，下一句又变成「出逢う」了。 |
 |
6
gpt5 155 天前
个人习惯+约定俗成 吧。
|
 |
7
forvvvv123 155 天前
日文有可能一段文字全用汉字书写吗？
@jancing |
|
8
ztstillwater 155 天前
@forvvvv123 可以的。比如「立入禁止。」
|
|
9
forvvvv123 155 天前
@ztstillwater 我是说那种比较长的，比如三四百字的一段话，是不是全篇都能用中文来书写？
|
|
10
ztstillwater 155 天前 2
@forvvvv123 那不行。汉字在日语里面使用频率越来越低，三四百字全部都用汉字不太可能。倒是片假名会越来越多，因为时髦。
《家有儿女》里面小雪曾经说过这么一句话：他以为把“面包”叫做“吐司”，把“奶酪”叫做“起司”，把“西红柿酱”叫做“沙司”，他就绅士了？就是这个意思。片假名就是“吐司”、“起司”、“沙司”之类的词语 |
|
11
forvvvv123 155 天前
|
|
12
forgottenPerson OP @forvvvv123 遣唐使了解一下，你就知道原因了
|
|
13
ztstillwater 155 天前
@forvvvv123 全部去汉字化的话有个问题是读音相同的词语太多不好分辨。想想中文里面读音叫做 jinshi 的有多少个词语？
|
|
14
jancing 155 天前
@forvvvv123 有的。不过观感会比较奇特。你可以谷歌搜索「ラノベ 偽中国語」。会有一些全都拿汉字写的现代日语文章
比如 https://kakuyomu.jp/works/16816927861903120079/episodes/16816927861903134736 https://kakuyomu.jp/works/16816927860892964636/episodes/16816927860892982245 |
|
15
forvvvv123 155 天前
@ztstillwater 嗯嗯，看了现在韩语去汉字化也是纠结这个问题，然后一些严谨行业再去单独学，但我感觉可以重新用他们的字符定义一个新词，就像英文单词一样，以后 xxxx 就代表 yyyy 这样就好了😄应该也能解决问题，对他们本国人来说，也不用这么割裂地去单独学习汉字的书写了，费时费力。
|
 |
16
ck65 155 天前
读音为准，汉字是随手找来书写用的
|
|
17
forvvvv123 155 天前
@jancing 哈哈哈哈哈哈，感觉完全能看懂大概意思的样子
|
 |
18
koto 155 天前
日语没有正字法
|
 |
19
murmur 155 天前
没有什么规律
尤其是互联网年代，故意整活的都有 比如 耶惜鸣=JASMINE 还有 林 檎 株 式 会 社 |
 |
20
JensenQian 155 天前 via Android 2
@forvvvv123 [img]
 [/img] |
|
21
JensenQian 155 天前 via Android
@forvvvv123 可以全部用汉字的，你可以网上搜下明治时期诏书，里面全是汉字，就几个片假名，但是普通人看不懂啊，日本有个挺有名的诗集叫《万叶集》，里面基本上都是汉字，但是砸门也看不懂啊
|
|
22
JensenQian 155 天前
@JensenQian #20 完全用汉字，就导致下面的人看不懂，我们也可能看不太懂
全用片假名的话，就导致和我们全看到拼音一样，所以这很难取舍 不过现在那边也是全是片假名了，而且感觉一堆都是来自英语，德语法语什么的直接音译的 这个谷歌的广告差不多这种就是 https://www.bilibili.com/video/av506163980/ |
 |
23
xarthur 155 天前 via iPhone
规则就是在日常生活中，在不引起歧义的情况下，能用假名就用假名，如果有歧义再用汉字。简单来说就是个 fallback 的原则。
|
 |
24
paopjian 155 天前
|
 |
25
skvi 155 天前 via Android
@JensenQian #22 哈哈哈哈，咕噜咕噜
|
|
26
JensenQian 155 天前 via Android
|
 |
27
mikewang 155 天前
规律不是很多，一般来说就是看别人怎么写最常见，自己也就这么写就对了。
一些印象中的特点就是，平假名用于比较常见、随意的场合，汉字则更为正式； 难写的汉字用平假名（比如“皮膚”常写作“皮ふ”，“鬱病”常写作“うつ病”）； 名词常用汉字，而副词即使来源于汉语也常写作平假名（“もちろん”很少写作“勿論”，“せっかく”很少写作“折角”） 然后关于固有词汇，写成不同的汉字可能具有不同的含义。这是我个人的一些感受。 |
 |
28
fulajickhz 155 天前
|
 |
29
huihuimoe 155 天前 via iPhone
一般来说笔划很多的汉字会用假名代替，其他的歧义不多少同音的汉字也会。其他的就是约定俗成了
|
 |
30
cmdOptionKana 155 天前
假名，为什么叫做假名？是不是有个东西叫“真名”？
对，真名就是汉字，在日本古代，没有字，只有口语，书面语只能学汉字写汉字。后来才发明了假名，其实就是汉字偏旁部首之类的变形。早期，写假名是被看不起的，视为没啥文化，男性写汉字为主，女性才比较偏向写假名（古代日本严重男尊女卑）。 |
 |
31
kandaakihito 155 天前
喵喵喵？为什么这种小语种的话题也能有机会上热榜啊
其实真没啥规律可言，就是看语境，并不是说越正式的场合汉字就一定越多。比如说你就算是写论文也不能把“もちろん”给写成“勿論”，哪怕绝大部分日本人看得懂。 |
 |
32
wm5d8b 155 天前 via Android
日本古代的碑文，都是文言文，旅游的时候看了看，辨识可轻松了，比片假名轻松多了
|
 |
33
x4gz 155 天前
不得不提 IE9 日文更新说明了
https://www.bilibili.com/video/BV1FP4y1J7yd |
 |
34
marcong95 155 天前
@forvvvv123 你要从母语者的角度去看，汉字+假名混书的状态是很舒服的。汉字一般表示有实意的词语，假名则是指示语法结构的虚词，虽然存在一部分本土原生词语一般只用假名表示。
所以完全使用汉字的，不论日韩其实写的都是汉文，并不是日韩文。万叶假名那种奇怪的东西其实并没有普及，使用万叶假名的著作来来去去也就是《万叶集》《古事记》之类的。 韩语/朝鲜语的去汉字化只是二战后民族主义的政治抉择，本身从语言上合理性并不大。 |
 |
35
SakuraYuki 155 天前
@forvvvv123 100 年前日本的公文律法还都是汉字书写的，那时候贵族们喜欢用汉字
|
 |
38
DefoliationM 155 天前 via Android
没规则，很简单，不会汉字就写假名
|
 |
39
saranz 155 天前
1 、平假名词汇里的汉语词用汉字，本土词用假名。
2 、片假名原则上不转写汉字，除非有特定的词汇是用汉字写的。 |
 |
40
espaul64 155 天前
don't ask why, ask how
|
 |
41
Anarchy 155 天前
别太纠结规律，能用的规律都写在教材里了，想想日语随意缩写英文单词和奇怪的读音，就知道他们之前也在对汉字做这个事情。
|
|
42
forvvvv123 155 天前
汉字一般表示有实意的词语，假名则是指示语法结构的虚词，虽然存在一部分本土原生词语一般只用假名表示。
------------- @marcong95 原来是这样，这样确实顺了； 要是日韩都能统一使用汉语，那该多顺啊😄 |
Select Language