[蛇年进阶 Python ！] 过年蹲家里翻译了本书《Cosmic Python 》，楼主认为是 Python 届的 DDD（领域驱动设计）手把手喂饭教学

[fushall]

如题，

楼主从业开始用 Python 七八年了，这几年也看到了行业的不景气，

自己这几年一直很努力学习 Python 技术+领域驱动设计+需求分析，

以前的梦想就是当一个合格的 Python 软件工程师，可现实吧......哎.....

不知道自己能在这个行业还能多久，过年期间突然想着给心爱的 Python 留点儿什么，

于是开始了翻译（其实英文原文也很通俗易懂，楼主翻译完全是自己太闲了）

基本上是 AI+人工复制粘贴，这几天正在人工核对一些翻译不准确的地方...

仓库的 Readme.md 里可以看所有的文字，也没有什么商业目的，单纯希望 Python 越来越好，

这是翻译后的 github： https://github.com/fushall/cosmicpython-book

这是原作者的 github: https://github.com/cosmicpython/book

下面书的目录：

Chapter 章节
Preface 前言（已翻译）
Introduction: Why do our designs go wrong? 引言：为什么我们的设计会出问题？（已翻译）
Part 1 Intro 第一部分简介（已翻译）
Chapter 1: Domain Model 第一章：领域模型（已翻译）
Chapter 2: Repository 第二章：仓储（已翻译）
Chapter 3: Interlude: Abstractions 第三章：插曲：抽象（已翻译）
Chapter 4: Service Layer (and Flask API) 第四章：服务层（和 Flask API ）（已翻译）
Chapter 5: TDD in High Gear and Low Gear 第五章：高速档与低速档中的测试驱动开发（ TDD ）（已翻译）
Chapter 6: Unit of Work 第六章：工作单元（已翻译）
Chapter 7: Aggregates 第七章：聚合（已翻译）
Part 2 Intro 第二部分简介（已翻译）
Chapter 8: Domain Events and a Simple Message Bus 第八章：领域事件与简单消息总线（已翻译）
Chapter 9: Going to Town on the MessageBus 第九章：深入探讨消息总线（已翻译）
Chapter 10: Commands 第十章：命令（已翻译）
Chapter 11: External Events for Integration 第十一章：集成外部事件（已翻译）
Chapter 12: CQRS 第十二章：命令查询责任分离（已翻译）
Chapter 13: Dependency Injection 第十三章：依赖注入（已翻译）
Epilogue: How do I get there from here? 尾声：我该如何开始？（已翻译）
Appendix A: Recap table 附录 A：总结表格（已翻译）
Appendix B: Project Structure 附录 B：项目结构（已翻译）
Appendix C: A major infrastructure change, made easy 附录 C：轻松替换重要的基础设施（已翻译）
Appendix D: Django 附录 D：Django （已翻译）
Appendix F: Validation 附录 F：校验（已翻译）

[whereFly]

对于我这种头脑简单四肢发达的人来说，只喜欢那种搭配卡通说明图喂饭式的教程。

[liprais]

你有版权么?

[llmice]

@liprais #2 不识字吗?原著发在 github 上面,CC 许可,人家又没翻译了哪去卖

[ruanimal]

@llmice 哈哈，又看到版权警察了

[admirez]

为什么不能生成一个完整 md 单个文件呢，方便看啊

[WorseIsBetter]

@llmice #3

IANAL ，但看上去确实没有遵守原作品的许可证 CC BY-ND （原作者未指定版本，这里默认 4.0 ）。
因为按版权法，译作通常被视为衍生作品。而许可证中的「禁止演绎」条款禁止分发这类作品。

参考：
- https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/
- https://creativecommons.org/faq/#when-is-my-use-considered-an-adaptation
- https://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_work

楼主显然是知道这一点的，所以才会到原作品的 GitHub 仓库中提 issue 请求许可： https://github.com/cosmicpython/book/issues/354