我做了一个啃生肉学外语的播放器，要的人多，真正用的人少，这是一篇失败总结。

[bettercallbalds]

为什么做这款产品？

我这两年在学外语，主要通过读书和看 youtube （都是纯英文环境下）， 后来想看点剧集，发现目前播放器对字幕的互动不友好，有些朋友用 potplayer+欧陆词典，不过这个感觉还是不够流畅，因为你查词的时候剧集不会自动暂停，查句子几乎不可用。

还有款国人做的开源产品 dashplayer,这款是前端做的，mkv 不支持，一般内置字幕的剧集都是 mkv 的，第二就是词典也是 api 联网的，不够流畅。

于是我开发了一款桌面端产品， 实现字幕可选中，复制，查询，翻译，单词收藏。

功能介绍

✨ 核心功能 ✨

✅ 字幕外置悬浮：独立区域显示，文字随意选中！

✅ 即点即查：选中单词自动暂停，离线词典秒出释义（不用联网也能查！）

✅ 长难句翻译解析

✅ 无缝续播：查完关窗口自动继续播放，心流不中断！

✅ 播客模式，偷摸学习

💡 使用场景 ▪️ 学外语：遇到生词直接点，记忆效率翻倍

▪️ 上班摸鱼学英语，只用悬浮字幕面板，以为你在听歌呢。

▪️ 可理解输入: 积累输入时间，利用外语辅助轮无痛输入 x 小时！

为什么失败了

一开始我也是 build in public, 一边发通稿一边开发，那时候比较乐观，因为要的人比较多，纷纷表示做好了一定要用。 做完之后发给大家，这里我能看到查询量，翻译 API 调用的，发现发出去近几十份，只有 2 个人真正看剧学习了(只看了一点点就停了），剩下的各位不知道为啥，要过去一点都不用。。。

我自己是上班摸鱼听播客学习，确实学东西比较费神，比上班累。 感觉这种学习软件本身比较反人类，客户和我本身都高估了使用场景。即使强如 duolingo,也经常会被弃用。

欢迎讨论以及分享独立开发经验！ 备注一下之前的帖子: https://www.v2ex.com/t/1115438?p=1#reply10

[youyouzi]

lmp 是什么意思？

[liuzimin]

我以为的生肉是没字幕的那种。。。以为你说啃生肉学外语播放器是用 AI 之类的把字幕去除掉😂这我倒是挺需要的。

[bettercallbalds]

@youyouzi lmp ？ 我也不知道啊 是不是回错帖子了

[bettercallbalds]

@liuzimin 也能用，可以给你遮蔽上。。字幕版是悬浮可调节透明度的

[coderluan]

我感觉楼主个自动识别字幕+翻译就行了，做播放器就完全没必要了，奥卡姆剃刀原理。很多人是看在线视频，本地用播放器的人多大也不想用你这么简陋的，而是用自己习惯的播放器+划词翻译软件。

[bettercallbalds]

@coderluan 是 现在才发现，这东西使用率太低了，之前发抖音挺多人私信我要的，没想到要了摆着不用

[smlcgx]

哈哈，这不就是经典的：我可以不用，但不能没有的思想吗？说白了还是白嫖惯了

而且虎头蛇尾与懒惰是刻在基因里的，我在自学的过程中就发现，每个课程第一课，观看人数总是最多的，随着进度，人就会越来越少，人性使然

[bettercallbalds]

@smlcgx 嗯 还有求资源的， 就是配套字幕资源，费了半天劲给他弄好了，也是不看哈哈哈。以后再做独立开发得做“三针科兴”类型的了

[NoOneNoBody]

@bettercallbalds #3
lmp 在第一张图的字幕里面

[NoOneNoBody]

有字幕就不是生肉了
potplayer 可以实时翻译字幕，只是需要 api 或者 google ，且可能要搞定翻墙，学习的话双字幕显示就行了

[bettercallbalds]

@NoOneNoBody
Rough night, LMP, LMP.
意思可能就是：
“昨晚挺难熬的吧，小机灵鬼。”（调侃语气） 是这段完了的后一句，猎狗跟侏儒说的，龙马这段没台词了，提前展示后一幕了

[mogutouer]

买过一个叫 BeyoundPlayer 的 APP ，它可以把某段字幕重复播放，可以调倍速，当然也可以查单词，我用那个看了半集疯狂动物城，确实有用。

有一段时间很火的方法就是说你跟着电影台词 100%跟读一遍，英语水平会大增，一部电影的所有单词都认识了起码见过了，所有语法都了解了，口音是最纯正清晰的自然表达是真人说的。

这种 APP ，功能是其次，重要的是包装，比如你说这个方法是哪个哪个论文提到的，多少出名的机构都在用，谁谁谁通过这个方法进步了多少多少。
然后用户基于这个理想的未来，来认真的用你的东西，觉得好用自然就付费，因为买 APP 的钱对比上个线下的英语培训简直九牛一毛。

所以你首先要有个理论支持，然后才是基于这个理论的方法去开发软件的功能，最终才能提供真正帮助用户的产品。比如基于艾宾浩斯记忆理论的单词软件，不要自己想当然的觉得有用然后一顿开发。

我觉得这类 APP 要想长期有用户，首先要提供确切的方法，明确的让用户了解跟着你的软件做就会有大的进步，为用户提供一个美好的未来。第二，用户都是懒惰的，尤其对于学习这件事，人不会平白无故的努力，要有一些方式让用户持续，这块可以参考多邻国里面学习本身之外的那些功能，例如打卡，例如 PK ，例如奖励。第三，你让用户上班学英语这件事本身就是扯淡，要是真有这份意志和努力他就不会来上这个破班，并且效果一定不好。

[bettercallbalds]

@mogutouer 感谢你的回复，一开始我就是抄的国外的有款软件 lingq 和一个 youtube 插件的功能，宣传上确实没提供一些指导学习方法，但是那会儿确实每天都有人要，要了不用这个现象我在做的过程中还真没想到。
现在在跟一些培训机构的人合作了，他们那强制学习，不完成不放学。
toc 宣发真的比开发重要，这块确实没啥经验。

[proseidon]

同样作为语言的学习者，感觉看视频什么的，是没有效率的，要么看剧情走神，要么看着看着就跑去做别的了，总之是坚持下来的。

除非是有强大的意志，就刻意想要这么做，但若是有那种意志力，方法也都是次要的了，拿本字典都能学。

所以感觉应该要调动别的来集中注意力，比如就只要音频，然后听着音频，把字幕跟着用键盘打出来，哪怕只打几句话，慢慢也能积少成多。

至于奖励，给点成就感还是很必要的，成就感来至于很多，打卡，或则总结能听懂了多少句之类的。

[bkzly83851]

@bettercallbalds 请问软件在哪儿，可以给我一份吗？我真的有这个需求～～，看了好多美剧，感觉虽然能听懂一半吧，眼睛还是总盯着中文字幕，继续无痛提升英语！谢谢！ [email protected]

[grufield]

@liuzimin QQ 播放器能设置隐藏字幕

[bettercallbalds]

@proseidon 嗯嗯 因为我自己在看视频学，看一些感兴趣的内容做输入，italky 老师也推荐这么学。做可理解输入嘛。但是实际用下来脑子很累，跟看中文或者双语的完全不一样，我也理解大家懒得用。
就是没想到这种落差啊，抖音上私信我的人很多，都拿去吃灰了。

[Mslxl]

看起来像 https://github.com/ripose-jp/Memento 的英语版?

一般采用"沉浸学习"方法的大部分都是有出国需求的人，而英语教育在国内挺成功了，反而不会有太多人使用

[bettercallbalds]

@bkzly83851 这个是悬浮字幕的版本，后边的一些功能没再测了。目前可以支持几乎所有视频和常见的三个字幕格式。
通过百度网盘分享的文件：CompreVi…
链接:https://pan.baidu.com/s/1kVan27SpZA7uXcOIziLMpA?pwd=hb7q 
提取码:hb7q
复制这段内容打开「百度网盘 APP 即可获取」

[bettercallbalds]

@Mslxl 对的 国内有一款开源，dashplayer 但是因为很多音视频编码不支持不太能用

[bettercallbalds]

现在感觉选需求选的太小众了，下次试试三针科兴的选题了

[uds9u32br]

工作后能静下心来学习的人屈指可数，更别说那些有家庭的了

[hanqian]

我个人沉浸学习的经验是，你有强烈感兴趣的内容是第一位的，学语言是第二位的，如果看视频很累，那可能还是难度或内容不太合适，比如不是 N+1 或者不是你真正感兴趣的材料

[bettercallbalds]

@uds9u32br 我个人也是上班用 下班躺， 上班静坐浪费时间

[bettercallbalds]

@hanqian 嗯 特别感兴趣的也有 但是不如看无脑短句，说白了只要学习就还是累

[marc2017]

@youyouzi IMP ，不是 LMP 。IMP 就是小恶魔的意思，这里是一个角色的名字，所以首字母大写了。顺便搜了一下，这句台词是猎狗对小恶魔说的，和截图画面是对不上的。不知道是视频字幕没对齐还是 OP 的播放器的原因。

[bettercallbalds]

@marc2017 是龙妈那段没台词了，开干了，提前展示后一幕的了

[z7356995]

我也买过 beyond player .可惜这个软件不更新了，我当时还给他提了很多建议。没更新了。楼主这个软件功能还是太少，太简陋了. 不是这方面用的少，是软件开发功能太少，比如，可以加上 ai 语境词典，单词在剧本上下文中的意思，影子跟读，台词每句播三次，第一遍无字幕，第二遍显英文字幕，第三次显示中英文字幕。生词导出生词本。市场上竞品很多，有时候不是客户问题。是自己还做得不够好

[Kacxxia]

op 有用过开源的 jidoujisho 吗，不光是视频查词，也支持漫画/歌词，还能集成到 anki 用于复习

[Immortal]

我都是用沉浸式翻译在油管看双语字幕
有些没字幕的视频也是上传到私人频道有油管生成英文,再用上面的方法

[channg01]

我也做了差不多的，不知道咋推广呢

[channg01]

看这个帖子发现这么多一样的产品哈哈哈

[bettercallbalds]

@Kacxxia 知道类似的功能， 不过我这个就做了些基础功能，后续功能不做了，弃坑啦

[bettercallbalds]

@channg01 跑不通 要不就开源吧

[bettercallbalds]

@z7356995 我发的就是基础功能 本来想一边发一边更新的，谁知道要软件的人拿过去就不用啊，一个视频都不开。没动力继续了

[brokensword2018]

都是这样，对免费的东西趋之若鹜，即使自己用不上。

[bettercallbalds]

@brokensword2018 是啊 就像去山姆免费试吃

[Meld]

@youyouzi

is 「 Imp 」

not 「 Lmp 」

[newton108]

你还不如做个一键显示/隐藏中文翻译。一个单词一个单词查，返回一堆释义，还要自己找在当下语境中究竟是哪个适用。

也没有必要提供除了整句字幕翻译的其他功能。
We need to begin planning the invasion. 我需要用看剧来学习具体怎么用 "need to" 和 "begin doing sth" 么？这是上课时候该学的。看剧的时候我知道 need 在这句话里可以这么用就够了，没必要再展开。

[catazshadow]

不是软件的问题，是很多人根本不会学习，只会搜集文具

[yuxian]

说句现实的话，学习类软件向来如此，叫好不叫座。其本质是人心如此，嫌恶不能立马带来收益的学习。如果每次学习给奖励金币，那效果立马就不一样的。可是，学习终究是自己的事儿。除了父母，怕是没有人送金币了。
建议题主，下一个产品，可多往娱乐性质产品考虑。

[daimiaopeng]

反人性的软件就是这样，用的人少，叫的人多

[alading11]

是本地播放器吗，那确实还是比较小众的，因为很多人并没有下载资源在本地观看的习惯，更别提是学习层面了。我的 edge 装了一个 youtube 字幕翻译插件，也包含针对单独单词的翻译等功能，使用频率还是比较高的，毕竟流媒体才是大部分的常用场景嘛

[bettercallbalds]

@alading11 嗯 本地的 主要是为了支持 mkv

[bettercallbalds]

@yuxian 是的 以后打算做“三针科兴”的产品了，这次当积累经验了

[bettercallbalds]

@catazshadow 嗯 真正坚持用的人寥寥无几

[602120734]

我正准备开发一个呢...有 Mac 可以用的吗？

[602120734]

@channg01 支持 Mac 吗？在哪里可以用？

[bettercallbalds]

@602120734 帮你踩坑了别开发了哈哈，目前没有打包的 mac 版本， 不过我用 pyqt 开发的，支持 mac, 之后我出个开源版本了，商业化好像没戏了

[bkzly83851]

@bettercallbalds 感谢，收到

[hugepizza]

https://github.com/hugepizza/youtube2anki
我做过一个 chrome 插件 用户关闭字幕看视频 按下空格暂停展示当前字幕 选中后可以按照自定义 prompt 翻译或者解析什么的

这种功能我个人认为越轻量越能和 youtube 集成越好 专门搞个播放器 很难想起“我要打开这个播放器来看 youtube 学习英语了”

[wwxwlw]

希望可以支持一下 Emby 串流播放, 我现在就是用的 potplayer+欧路词典这种, 不过主要是看 Emby 剧集

[LICC168]

小红书上也是 收藏的人多 ，但用的人没几个

[bettercallbalds]

@hugepizza 嗯嗯 插件比较成熟啦 挺多类似产品的