MacOS 的 Chrome 竟然如此优秀，电动窗了解一下？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2287 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

图片名称

12 条回复 • 2018-09-02 02:40:45 +08:00

my101du

2018-08-20 14:04:07 +08:00

用英文语言界面是“ Window ”，估计是 Apple 操作系统翻译的问题吧，Google 没见过这些奇怪的。

个人觉得这些都挺奇怪的：

“访达”（我搜狗输入法都没这个词）
“隔空投送 2 ”
“程序坞” （搜狗词库也没有。。。）
“雷雳”
“面容 ID ”

iyour

2018-08-20 14:09:23 +08:00

@my101du #1 其他应用菜单栏都显示的是“窗口”，应该不是系统翻译的吧

tanranran

2018-08-20 14:10:06 +08:00

从 67 更新到 68，确实从窗口变成了电动窗

hahasong

2018-08-20 14:13:41 +08:00

从手动档升级到了自动档

f2f2f

2018-08-20 14:14:34 +08:00

@my101du 人家本来就是 macOS 汉化的自创词

my101du

2018-08-20 14:37:27 +08:00

@iyour 噢！那我错怪 Apple 了.... sorry.

x86

2018-08-20 14:41:30 +08:00

等一个沙发日

RqPS6rhmP3Nyn3Tm

2018-08-20 14:43:38 +08:00 via iPhone

@my101du 这几个翻得都不错，信达雅都有了

kenorizon

2018-08-20 15:00:56 +08:00

周经贴了啊……

williamx

2018-08-20 15:06:15 +08:00

@my101du #1 估计是学中文的外国人翻译的，和我们翻译英文时候一个德性

barnettluo1994

2018-08-20 20:39:41 +08:00

访达什么的，程序坞什么的我都还是能理解····至于···谷歌这个翻译，我真的是·····

xiebruce

2018-09-02 02:40:45 +08:00

@my101du 这些狗屁翻译，这么高端的系统用这么傻的词，别说后来翻译的访达和隔空投送之间的，就算刚开始用，废纸篓都看着别扭，还是 win 的回收站翻译的好，哈哈，所以 Mac 我直接用英文系统不解释