这是一个创建于 1868 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
我知道的一些：
- 编码解码器 codec=coder+decoder
- 调制解调器 modem=modulator+demodulator
- 互斥 mutex=mutual+exclusion
- 象素 pixel=picture+element
- 装饰物 widget=window+gadget
第 1 条附言 · 2019-11-12 10:18:23 +08:00
wiki 上个清单
[List of portmanteaus]( https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_portmanteaus#Internet_and_computing)
[List of portmanteaus]( https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_portmanteaus#Internet_and_computing)
 |
1
hlwjia 2019-11-11 20:43:56 +08:00
bit = binary + digit
malware = malicious + software 猫 = modulation + demodulation 想不到了 |
 |
2
Tianao 2019-11-11 21:15:10 +08:00
DevOps = Development + Operations 算不算😂
|
 |
4
ho121 2019-11-11 21:39:49 +08:00 via Android
setup
|
 |
5
hoyixi 2019-11-11 21:53:20 +08:00
这是英语的一个特点，对于一个新事物，汉语是已有的字组词，新词还是那些汉字； 英文得造个新单词
|
 |
7
ruxuan1306 2019-11-11 22:17:08 +08:00
Chinglish
|
|
8
ruxuan1306 2019-11-11 22:17:35 +08:00
看错了，计算机词汇
|
 |
9
love 2019-11-11 22:34:20 +08:00
filename?
|
 |
10
WhoMercy 2019-11-12 01:33:12 +08:00 via Android
Blockchain
Firewall Internet Keyboard Gateway … 有缩写比较优雅的造词，想不出来… |
 |
12
cppgohan 2019-11-12 01:44:57 +08:00
涨知识了.. 楼主举得这些原来是混成词.. 之前完全没有联系在一起过, 都是直接映射成中文.
|
 |
13
cht 2019-11-12 07:16:27 +08:00
/wiki/Portmanteau
法语里面这种词挺多的，或许是因为法兰西学院为了“法语的纯洁性”绞尽脑汁造出了这种词比如 courriel，然而大家还是都说 email 😂 |
|
14
cht 2019-11-12 07:19:42 +08:00  1
/wiki/List_of_portmanteaus#Internet_and_computing
V 站插入链接真是麻烦啊 |
|
15
cht 2019-11-12 07:26:56 +08:00
|
Select Language