这是一个创建于 1434 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
211 硕士毕业，专业是翻译。自学过 Python，JavaScript （学过一点 React ），但是没有做过任何项目。
目前工作收入还好（活儿多的时候 2w，平均也 1w5 ），但自己感觉没有乐趣，加上翻译是夕阳行业。一直想当程序员，但是不凑巧一直没有找到足够的连续时间来学好一种框架做一个项目出来充实简历。尝试过边工作边学习但是效率很低，两件事完全不相干，进展很慢，分身乏术。感觉还是马上转行，先当上程序员比较好，哪怕从零做起收入大幅下降也能接受。所以就有了这个帖子。厚着脸皮来求职。
迫切需要一份程序员工作。Python 后端开发，或者 web 前端，目测给我点时间我应该都能应付得来（哪来的自信？）
我的优势：
-
搜索能力很强，习惯用 Google 和 stackoverflow 。
-
英语好（雅思裸考 7.5 ），习惯读英文原文，读原版技术书毫无压力。
-
非常向往编程工作。
求收留！给一个温饱线的工资就行。人目前在杭州。
简历什么的好像没太大意义，内容很丰富但全是翻译相关的。
第 1 条附言 · 2021-09-01 22:57:01 +08:00
更新来了。今年三月份把手上最后一份翻译稿债还清，然后开始自学。
这期间：
- 复习了 Python 语法
- 学了 Flask
- 学了一点点 JavaScript
- 学了一点点 CSS
- 搞清楚了 JSON、AJAX、后端 API、SPA 都是什么
- 学了 SQL
- 学了 Linux 的用法
还有其他一些杂七杂八。
跟着教程做了留言板、待办事项这种按部就班的传统作业。
然后按自己的兴趣，做了一个勉强够自己用的背单词的项目，http://207.148.114.116:2000/ 代码可以在这里看：https://github.com/sheperdmt/lugha
然后继续求一份工作。 sheperdmt [at] gmail.com
 |
1
oneforallsoft 2020-12-01 21:20:46 +08:00
翻译在哪接活 不是千字 20 元吗 15k 要翻多少字啊
|
 |
2
tr1s OP @oneforallsoft 我在一个公司坐班，所以接活不是问题。不过你说的千字 20 也太少了。我 5 年前刚开始傻白甜接活的时候也有 65 呢（ 65 基本上是要饿死的状态了）。
|
 |
3
hoyixi 2020-12-01 21:24:35 +08:00
江浙沪，珠三角，找个地方当个英语老师多好，反正我个人觉得程序员这行，过几年一样一地鸡毛，失业遍地
|
 |
4
chenliang0571 2020-12-01 21:26:10 +08:00
找个外企，内部转岗
|
|
5
oneforallsoft 2020-12-01 21:29:14 +08:00
@tr1s
我是 1984 翻译者 zisha 时 听说 20 元 |
 |
6
fdd 2020-12-01 21:29:22 +08:00  7
|
|
7
tr1s OP 1
@hoyixi 完全不喜欢当老师。用英语赚钱对我来说毫无乐趣。
我感觉我编程的时候还挺有乐趣的。这是很重要的一点。 我翻译过三本书，我觉得翻译书是很有乐趣的，但也是最容易饿死人的。而现在在做的这种翻译（商务文件，专利，说明书，等等）也是靠走量来换面包，也完全没有乐趣。没有长进。英语感觉每天都在退步。 |
|
8
tr1s OP @oneforallsoft 你是说孙仲旭吗？
|
|
9
tr1s OP 1
@chenliang0571 你是说，先进去做英语相关的职位，然后找机会转程序员？有这种途径吗？我第一次听说。
|
 |
11
raaaaaar 2020-12-01 21:34:36 +08:00 via Android
老实说，这工资比很多程序员工资都高了
|
 |
12
helloworld000 2020-12-01 21:36:14 +08:00
英语这么好，已经能吊打很多 cs 从业人士了，建议出去读个 cs master，刷题找工作彻底洗白简历
|
|
13
tr1s OP 3
@raaaaaar 但是肉眼可见的这条路走到头了啊。现在流行的模式都是译后编辑，就是先用 Google 翻译之类的处理一遍，然后人肉去修改校对。巨巨巨无聊而且辱没翻译的尊严。在学校里学的怎么拆句，重组，根据语境选择用词和文风，等等，屁都用不上。完全就变成了流水线上的女工，产品出了机器手动调整一下而已。而且机器翻译已经越来越强了，钱只会越来越少。
|
|
14
tr1s OP @helloworld000 也想过，但是要去英美的话有点钱不太够。
|
|
15
oneforallsoft 2020-12-01 21:40:53 +08:00
我在学校里帮一个英语很烂的专科女同学 为了毕业论文翻一篇英语学术文章 完了发现 翻译比编程还辛苦 头都很痛
|
 |
16
falcon05 2020-12-01 21:43:09 +08:00 via iPhone
写过什么项目吗？光向往还是不行的，得有项目和代码来证明
|
|
17
chenliang0571 2020-12-01 21:43:43 +08:00
|
|
18
helloworld000 2020-12-01 21:43:48 +08:00
|
|
20
tr1s OP @chenliang0571 谢谢您的建议，我再去多了解了解。
|
|
21
tr1s OP @helloworld000 谢谢。再去读书成本还是太高了，不仅仅是钱。需要好好考虑。
|
 |
22
linux40 2020-12-01 22:35:38 +08:00
@tr1s
> 先用 Google 翻译之类的处理一遍，然后人肉去修改校对。巨巨巨无聊而且辱没翻译的尊严。在学校里学的怎么拆句，重组，根据语境选择用词和文风，等等，屁都用不上。完全就变成了流水线上的女工，产品出了机器手动调整一下而已。 有一句话叫做"面试造航母，工作拧螺丝"。码农可能没你说得那么严重，但也有类似的问题，不然也不自嘲搬砖了。另外机器学习也可以学写代码。 最后，高质量翻译始终是缺少的。 说个题外话，以前时间较富裕，有看英语新闻的习惯，当时自己独立翻译过几篇文章。今年用空闲时间做了两集纪录片字幕，竟也是用的机翻润色的方式。。。 |
 |
23
lxilu 2020-12-02 00:07:06 +08:00 via iPhone
又是这样啊，廉价劣质大量工业品。翻译则危害更大，它破坏的是汉语。
机译润色=屎上抹糖 |
 |
26
felixin 2020-12-02 01:54:34 +08:00 via Android
楼主英文水平可以的话直接看 youtube 上播放量大，2020 年新出的那种初学者教学视频系列吧，国外创作者视频制作水平高，看得不累，跟着他们课程做一两个项目试试看
|
 |
27
dbsquirrel 2020-12-02 01:56:49 +08:00
新东方干两年就够留学的钱了。就是辛苦。
|
 |
29
wenjiu 2020-12-02 03:43:34 +08:00 1
mark 一下，真的有公司会招这种：我学习能力很强，我也对编程很有热情，但我现在基本啥都不会，需要边工作边学的人吗？
|
 |
30
c6h6benzene 2020-12-02 03:55:58 +08:00 via iPhone
哇，在这也能遇到同专业的。我硕士也是读的英语，现在正职做 BI，也算是程序员吧。其实英语专业算是给阅读文档打了很好的基础，方便你学习和借鉴，有兴趣坚持下去的话进步会比较明显。
|
|
31
c6h6benzene 2020-12-02 03:59:34 +08:00 via iPhone 2
至于翻译，别说机翻了，就算是当审稿，看到翻译公司人肉交上来的稿子气不打一出来全部推翻重写的情况也比比皆是。
楼上有句说得好，翻译毁坏的是汉语，这话没错，因为英翻中最难的是汉语水平。🤣 |
 |
32
515576745 2020-12-02 04:34:04 +08:00 via Android
可以试外企 充分利用优势，当然职位肯定是偏打杂了，但是外企包容度高 学习机会多。
|
 |
33
trihuan 2020-12-02 06:54:22 +08:00
要不要试试给有钱老外教中文的活儿
|
 |
34
chenqh 2020-12-02 07:47:35 +08:00 via Android
py 还是算了吧，工作太少，很痛苦
|
 |
35
jinhan13789991 2020-12-02 08:13:52 +08:00 via Android
渣渣大专程序员，收入也就刚刚够的着你。
羡慕英语这么好的。 |
 |
36
mikulch 2020-12-02 08:40:10 +08:00 via iPhone
英语好棒啊楼主。不过听你这么说翻译是挺累的。
|
 |
37
feather12315 2020-12-02 08:58:34 +08:00 via Android
从一眼望得见头的行业，转成一眼望不见头的行业😂
|
 |
38
buf1024 2020-12-02 09:02:12 +08:00
建议你还是不要自讨苦吃，老老实实去做个老师，空余时间写写程序，否则到了 35+，你就会意识到程序员的残酷。
|
 |
39
yaphets666 2020-12-02 09:10:32 +08:00
我为什么转行当程序员?因为我是学化工的.化工厂一个月工资 3000.而且化工厂会炸死人的.这样我才选择转门槛低的程序员.你这种情况显然应该继续扎根本行.
|
 |
40
horaceray 2020-12-02 09:18:31 +08:00
同英语专业，也做过翻译，翻译确实太苦逼，我当时还是本科背景，一个月不停的码字撑死五六千（不过是三年前），现在转行在互联网公司做海外运营。其实有技术背景有英语优势，走出海产品经理路线也有优势。可以试试。不要太一根筋。
|
 |
41
hjw45611 2020-12-02 09:22:35 +08:00
乐趣？把乐趣当工作之后，乐趣就不是乐趣了
程序员也是网上查资料，然后复制粘贴，人肉改一改，然后产品再改个需求，一切推翻重来，可能也没啥尊严，也许还比不上流水工厂的女工 |
 |
42
henryhu 2020-12-02 09:45:39 +08:00
我是从金融转程序员，接受了薪资大幅下降，创业、求职、创业、求职，反复多次。转行之路不好走，尤其是女生，这个行业性别歧视严重
|
 |
43
maddot 2020-12-02 09:49:28 +08:00 via Android
其实本质来说，写代码的跟翻译差不多，一样是在实现别人的东西，都是工具感很强的工作
|
 |
44
Elethom 2020-12-02 09:52:40 +08:00
还没上大学的女朋友雅思裸考 8.5，求问哪里有两万多工作。
|
 |
45
lujie2012 2020-12-02 10:05:37 +08:00
程序员在非计算机专业背景的同学来看都觉得是 高智商，神秘，高薪的行业。
这个也许你出国好一点。 国内，程序员已经是 加班，不断学习，颈椎病，没有多余个人时间的行业。唯一能满足的就是薪水基本是两倍当地基本工资。但是有年龄的问题，到了 30 岁以后，走技术路线不行，技术不行，遇到瓶颈，那么你就有麻烦了。技术行业就是看技术，当然还有其他岗位，运营，产品等。 我是计算机科班出生，和楼主相反，我找计算机相关工作，编程公司随便找，因为技术能力到位。但是我目前在学习英语，我想雅思努力到 7 分的水平。我目前大概投资了 3 万块在 English-bell 这个在线外教 Skype 学习英语。 @tr1s 我和你在一个城市，有没有兴趣教我英语吗，或者和我一起继续练习英语，我现在学习英语的激情和你学习编程的激情一样。我可以指导分享编程技术给你。可以加 WX 么：uistackview 各位英语大佬也可以加我 WX |
 |
46
dying4death 2020-12-02 10:26:29 +08:00 1
想当初也是一腔热血，以兴趣爱好为工作能每一天都快乐。现在只是为了温饱的磨洋工。就像 41 楼兄弟说的，当乐趣变为工作，它就不再是乐趣。如果你真的喜欢编程，以完成自己某个需求，或功能感到快乐和满足，最好自己业余时间学习。能让你在平日枯燥无味的翻译工作中窃取一丝快乐。
再说说现实点的东西，你工资不低 2w 已经是一线城市普通程序员的平均工资了，这里就不讨论 top 的大佬了。没必要降薪从低做起，一般都低工资的才转程序员。除非你能利用自己的英语优势肉翻当国外程序员，那就更好了。如果还是为了兴趣，那我还是上面一段话。 说实话，我已经很想脱离程序员工作了，已经不能在这里感到一丝丝愉悦。 |
 |
48
NasirQ 2020-12-02 10:29:52 +08:00
英语优势突出，建议肉翻或远程。
|
 |
49
lidlesseye11 2020-12-02 10:35:15 +08:00
@Elethom
老哥这是找了个外国女朋友吧，而且是还没上大学的。。666 |
 |
50
haowen737 2020-12-02 10:51:03 +08:00 1
编程乐趣 在大部分情况下都不等于 以编程为工作也能收获乐趣；
愿意尝试下的话可以在 google 上找一些 感兴趣的技术栈的 bootcamp 跟着走一段；体验开发完整项目顺带验证自己的编程乐趣 /自信 找工作建议突出优势，可以试着找需要一定英文沟通能力的开发工作，如果与其他专业转行同学一起，突出不了优势会很吃亏 还年轻，加油 我也是英语专业毕业转前端 |
 |
51
Dogtler 2020-12-02 11:34:29 +08:00
这么好的条件 来干编程，996 这个行业已经很卷了。。。
建议如楼上所述，把它当兴趣就好了，哎 |
 |
53
threebr 2020-12-02 12:08:10 +08:00
出去读 cs 还可以尝试在当地找个工作，站着把钱挣了
|
|
54
Elethom 2020-12-02 12:10:32 +08:00
|
|
55
Elethom 2020-12-02 12:11:56 +08:00
@lidlesseye11
认真的，雅思 7.5 就能赚两万的工作在哪里找谁知道快告诉我。我要让雅思 8.5 的女朋友赚钱养我，不想努力了。 |
 |
56
cupssb 2020-12-02 12:14:44 +08:00
国内 996 很容易消磨你的兴趣，祝你能选到一个适合自己的路径。大多数情况下当你回头看，人生只会为自己没做过的事情而遗憾，不会为已经做过的事情而后悔。
|
 |
57
lights 2020-12-02 12:50:01 +08:00
好像还没有人说的一个建议：适当刷一些算法题，推荐 leetcode100 题
简单的题往往上限很高，值得钻研；困难的不一定要全部会做，但至少要看懂理解，这样实际工作中遇到类似的问题模型的时候可以快速找到答案。 另外想请教一下，学习英文有没有推荐的办法 |
 |
58
KevinChan 2020-12-02 12:50:47 +08:00
大学和英语专业一起上过课，他们外国语学院的院长说，学好语言的人能力都不会差，我觉得这句话很对。
|
|
60
lights 2020-12-02 12:52:45 +08:00
另外安利一下我的博客，里面记录了我从 web 后端转行做游戏前端的经历，希望能对你有帮助
https://lightjiao.github.io/ |
 |
61
troycode 2020-12-02 13:24:15 +08:00
没有任何基础，还是单纯当个爱好吧，当你的爱好是工作时，再也找不到乐趣了
|
 |
62
niguyi 2020-12-02 13:49:28 +08:00
英语这么好，还是硕士，做什么程序员撒，做 pm 不好么
|
 |
63
Meowzilla 2020-12-02 13:56:54 +08:00
跟楼主经历有一小部分相似吧 分享下自己的想法
当要靠爱好的东西温饱的时候 热爱迟早会被磨灭的 |
 |
64
xingguang 2020-12-02 13:57:28 +08:00
同在杭州，我看到了大部分都是招有工作经验的，转行还没经验的比较难找，我们这边招实习生都要基础扎实一点，但是英语好很羡慕，看英文文档的时候看一会头都大了。
|
 |
65
Dorry 2020-12-02 14:21:16 +08:00 via iPhone
能跟你学英语吗？？！🤣
|
 |
66
maplelin 2020-12-02 14:33:09 +08:00
问一下楼主现在的工作需要 996 吗，不需要的话不建议转行
|
 |
67
ZinWUT 2020-12-02 14:42:13 +08:00 2
没经验转行比较难，可能外包公司都不要（外包公司要能直接干活的
可能会进外包被坑，然后跳槽又被其他公司歧视履历，然后履历一直糟糕 也可能根本就找不到工作，或者找到的待遇也很低，5k-6k 这样子 |
 |
68
1and0 2020-12-02 14:51:55 +08:00
羡慕英语这么好的
|
 |
69
lanyulei 2020-12-02 14:58:46 +08:00
英语这么好，别转程序员了，程序员太苦逼了。
|
 |
70
James369 2020-12-02 15:06:01 +08:00
人生就是一种体验，勇气可嘉。真是 365 行，行行转程序。
|
 |
71
meathill 2020-12-02 15:18:40 +08:00
提供个曲线思路：
Flarum 升级到 beta-0.14.0 之后简体中文包一直空缺，楼主要不要试试先？ https://discuss.flarum.org/d/25181-flarum-010-beta14-released |
 |
72
baabaasheep 2020-12-02 15:21:25 +08:00
@Elethom 人家可不是只有雅思裸考 7.5 这一优势吧 ，你解读的雅思 7.5 就能找两万的工作。。。
|
|
73
baabaasheep 2020-12-02 15:26:39 +08:00
@Elethom 你是来炫耀女友的吧 [狗头 ] !!!
|
 |
74
karnaugh 2020-12-02 15:29:23 +08:00
这就是围城了，说实在的你这个薪水我觉得你应该干的不是转行程序员，而是根据自己的优势去寻找新的方向，实现降维打击
比如说有楼上一些人说的翻译文档，亦或者。。。把中国的网文小说翻译成英文试试? |
|
75
Elethom 2020-12-02 15:32:18 +08:00
@baabaasheep
人家就只写了这一个优势啊。 🤔 |
 |
76
wupher 2020-12-02 15:36:26 +08:00
围城
裸考接近 8 了，真・牛人 不在杭州，帮不了你。曾经有过相似经历，我那时是在银行。祝你好运！ |
 |
77
Jasmine2016 2020-12-02 15:54:42 +08:00 1
由衷感慨。
我是普通本科英语专业毕业，内心也是一直有一颗计算机行业的心，无论是自己的兴趣还是自己的能力，都更应该跟计算机沾边。但是毕业找工作的时候无法找到工作，原因是自己只是擅长在工作、生活、学习中运用计算机知识，不具备开发能力。我除了 C 语言别的语言都不会；前期自学过 Python 但因工作繁忙断断续续最终舍弃了。 毕业四年期间一直在找互联网行业的工作机会，倒不是非要跟计算机有关，只是内心还是希望在这个行业工作。但现实很现实，没有计算机行业经历、没有一技之长，一腔热血不能够打动甚至说服企业去选择你。 前段期间最好最好的 offer 是海尔的，后来看到风评极差而放弃。 说了这么多好像也没有对你有什么帮助，但好歹发现了同专业的伙伴，同样你也怀着这么一颗赤诚之心，祝愿你能够找到你的千里马。 PS，我的优势一字不差地跟你一样  |
 |
79
zitup 2020-12-02 16:14:04 +08:00
楼主英语怎么学😂
|
 |
80
root8080 2020-12-02 16:18:03 +08:00 1
真围城 我前几天刚想通 我打算考公上岸了.... 副业继续写代码 对我来说生活或许比工作更重要
而且很惭愧 虽在这行 的确对这行不是打心底的有无限热爱 现在工作三年 已经没有足够动力支持我一直往上走了 长远看 原地踏步 不如早点出来 另外只提一点建议 如果不是从小就对编程有浓厚兴趣 可以确保一直一直保持学习的动力（目测 lz 应该不是这类人 通常这类人学生期间就会安耐不住去倒腾各种东西了 手上起码有好几个项目了） 而只是单纯对这个职业有点向往好奇羡慕.... 真的 别来 来了不出五年就会想出来了 过来人的经验。。。 |
 |
82
enaxm 2020-12-02 16:29:18 +08:00
文科 0 基础搞技术还是不推荐哈，当产品做商务出路还是很多的。lz 慎重
|
 |
83
arischow 2020-12-02 16:47:12 +08:00
我也是英语专业哦，不过一毕业就是做后端开发了。
|
 |
85
xtx 2020-12-02 17:00:05 +08:00 via iPhone
想和楼主学英语
|
 |
86
xx6412223 2020-12-02 17:03:56 +08:00
入行程序员 这事也是围城啊
|
 |
87
4771314 2020-12-02 17:06:34 +08:00
考虑深圳吗？
|
 |
88
robinlovemaggie 2020-12-02 17:08:20 +08:00
“原版技术书毫无压力”，这个毫无压力哈~
|
 |
90
zxyangyu 2020-12-02 17:39:42 +08:00 1
#13 程序猿版 "但是肉眼可见的这条路走到头了啊。现在流行的模式都是框架模版,就是先找个 ruoyi 啥的管理系统,然后人肉写写 CRUD,或者都看不见系统整体,在一个模块里写 CRUD, 巨巨巨无聊而且辱没 计科的尊严。在学校里学的什么 OS,机组,汇编,编译器原理什么根据运行情况动态管理内存，等等，屁都用不上。完全就变成了流水线上的女工，产品出了重复写 crud 而已。而且框架已经越来越强了，老人只会越来越没用。"
|
 |
91
xiaowangge 2020-12-02 17:39:47 +08:00 1
搜索：front end roadmap 2020
https://levelup.gitconnected.com/the-2020-web-developer-roadmap-76503ddfb327 第一建议：自学。 第二建议：花钱在 V2EX 找人带你。 第三建议：搜索一下前端培训，BAT TMD 大厂员工（在职）开得那种付费学习课程，或者付费问一下资源学习路线。 |
 |
92
echowuhao 2020-12-02 19:35:15 +08:00
搞自然语言处理
机器➕ 人工翻译。干翻程序员和翻译。 |
 |
93
happinessnch 2020-12-02 19:50:01 +08:00
@Elethom 学历是工资基础，技能只是辅助加成。
|
|
95
tr1s OP @linux40 高质量翻译=钱少的翻译。我读研的时候特别用心，用了大半年翻译的一本书，现在还没出版，即使出版了也只能拿到大概 1w 多吧。
@lxilu 某些领域的翻译确实可以这么做，效果也不差。但是也许是我的问题，那种翻译真的爱不起来。 @xiangwan 我不太会教人，我英语基本都自己学的。最多教一下你怎么学，怎么查字典，之类的。 @felixin 好的，我去搜搜看。谢谢。 @dbsquirrel 那和我现在也差不多吧。我就是做烦英语这行了。 |
|
96
tr1s OP @zixianlei 什么内容？
@c6h6benzene BI 是什么？我最烦审稿校稿，比自己翻译还累，简直想起来就头大。 @515576745 感觉门槛都挺高的。。。如果让我去做别的我又感觉是在绕远路。 @trihuan 没有接触过这一行。 @chenqh 我也发现了，几乎搜不到什么结果。 |
|
97
tr1s OP @jinhan13789991 那我更钦佩你。我在学校里也只是混，全靠自己学的，大部分老师都没教我什么。
@mikulch 如果能自己想翻译什么就翻译什么，想翻译多少字就翻译多少字，那是很快乐的。 @feather12315 那不很好吗 @buf1024 我那些做老师的朋友也很苦逼，还穷 @yaphets666 惨。 @horaceray 好建议！谢谢！！！ |
|
98
c6h6benzene 2020-12-02 21:21:17 +08:00
@tr1s #96 商业智能，简单来说就是……做报表的。不过主要是跟数据库和一些报表开发工具打交道。最近好像很沾大数据的光。
|
|
99
tr1s OP @hjw45611 啊，我也在担心这一点。但是我还是想试试……可能就是不撞南墙不死心吧。
@henryhu 惨。/pat @maddot 这一点我倒是能想象到 @Elethom 还没上大学？那不先上大学找工作干嘛？ @dying4death 我确实有想法肉翻。我迫切想转行也是因为我现在每天都感觉不到进步，甚至英语水平越来越差。 |
|
100
tr1s OP |
Select Language