V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX  ›  skksdd  ›  全部回复第 3 页 / 共 6 页
回复总数  101
1  2  3  4  5  6  
2016-10-14 13:05:58 +08:00
回复了 quix 创建的主题 淘宝 淘宝的证书被 revoke 了?
昨晚遇到同样的情况, 一串 trust all 下来正常访问了
2016-09-14 09:28:45 +08:00
回复了 ebony0319 创建的主题 奇思妙想 一道又意思的数学题
三个奇数的和也是奇数。。。。
2016-08-30 12:10:15 +08:00
回复了 zyllwy 创建的主题 问与答 目前最高芝麻信用积分是多少?
对一个人信用状况进行综合评估的产品,评分范围从 350 到 950 ,分值越高代表信用越好
2016-08-27 23:32:50 +08:00
回复了 skksdd 创建的主题 宽带症候群 Speedtest 满速 yuotube 只有 1/3
@aveline 1080p 流畅, 2k 可以看, 4k 卡顿
2016-08-27 21:12:41 +08:00
回复了 skksdd 创建的主题 宽带症候群 Speedtest 满速 yuotube 只有 1/3
@cocochan 我 google 一下相关英文帖子吧, 因为自己之前是一直都在 30000kpbs 以上的, 这半个月降下来了,就比较奇怪, 我先去搜索搜索
2016-08-27 21:04:41 +08:00
回复了 skksdd 创建的主题 宽带症候群 Speedtest 满速 yuotube 只有 1/3
@Ubuntuu 非常奇怪, 用浏览器, Chrome/safari win/mac 跑出来都是 15000kbps 但是用 mpv+youtube-dl 看的话, 稳定在 35000kbps 以上 纠结。。
2016-08-27 20:49:45 +08:00
回复了 skksdd 创建的主题 宽带症候群 Speedtest 满速 yuotube 只有 1/3
@billytom 目前测试下来 地点判定都对的。 很费解。。。
2016-08-27 19:11:57 +08:00
回复了 skksdd 创建的主题 宽带症候群 Speedtest 满速 yuotube 只有 1/3
@Ubuntuu 感谢,测试了, 并没有分配到其他国家, 我研究一如何发图哈, 换了几个 VPS , youtube 的速度都一样的。。。。 感觉是 ISP 那边的限制, 就是不知道是限制了啥。。
@edwardaa 8k 只支持 chrome 浏览器 或者用 mpv+youtube-dl 也可以看
遇到了同样的问题, 我换了 5 个 vps 问题依旧
2016-08-24 20:02:04 +08:00
回复了 stevenFang 创建的主题 问与答 求造新英文词,中文译作“江湖”
@skksdd 额,没有编辑回复的功能, 所以就只能另开一条了, 因为英文语言环境中,并补包含“武侠” “侠客” 这样的元素, 所以很难直接找到对应的 信雅达的翻译
对此我印象比较深的是, 《哥德尔、艾舍尔、巴赫书:集异璧之大成》集异璧 这本书里, 开盘将翻译的一个很有趣的栗子: 译者将“ 走气的可乐“,”没气泡的可乐”翻译为了 “不辣的川菜” 也是因为考虑到语言环境的问题

总之, 忠于原文硬翻,容易造成,嘿。天呐!我的老伙计,江湖可真令人赞叹!

而考虑到受众翻译,又容易造成 where there are people , there is jianghu 这样的自己看的懂,对方似懂非懂其实补懂的情况。。。

自己却舍咯。。。
2016-08-24 19:52:11 +08:00
回复了 stevenFang 创建的主题 问与答 求造新英文词,中文译作“江湖”
需要翻译的话, 首先需要有原词准确的定义, 这样翻译出来才可以包含原词的意向。

我查了 wiki 和百度百科,现代汉语词典, 大多没有明确的定义或词条项。

仅有一个模糊的 :“指远离朝廷与公家的民间;在许多中国文学中,尤其是武侠小说中,江湖则是侠客们的活动范围;甚至也是黑社会的代称。” 很不幸,英文语境中缺少“侠客”这样的元素

这属于一个约定俗成的用法,并包含隐形含义,代指等元素的, 一般很难找到切确的翻译,一般都是音译的,可以参照
“ kongfu (功夫,很少说 Chinese Martial Art 了) Fengshui(风水) Guanxi (关系) 等

所以一般如果是翻译的话, 会音译为 Jianghu 不过英文发音里好像没有 Ji 这样的发音, 例如, 太极就音译为 Tai Chi
蒋 在威拖玛拼音里也是 Chiang

所以,江湖目前来看,如果要翻译的话, 应该是 Jianghu 或者 chianghoo 之类的吧。
2016-08-24 09:51:56 +08:00
回复了 skksdd 创建的主题 问与答 从感觉是来说, youtube 似乎被限速了?
@trepwq 那是 443 受影响了吗? 我看日志文件中几本都是 443 端口的
2016-08-23 01:26:46 +08:00
回复了 icedx 创建的主题 天黑以后 20160823 午夜俱乐部
They are talking.
They are not listening.
So, read.

They are judging.
You're reasoning.
So, observe.

They are arguing.
I'm thinking 。
So, behave.
2016-08-15 20:53:26 +08:00
回复了 ivmm 创建的主题 游戏 听说暴雪要对老游戏进行高清重置,真假的?
看见过新闻说, 在做 sc 吧 这次应该不会把 Brood War 翻译成血战了。。。

同楼上,敢出就敢买, 前阵子也买了 war3 的混乱之治和冰封王座
2016-08-01 19:47:07 +08:00
回复了 gcsuprs 创建的主题 编程 怎样以 1ms 延迟判断 IP 是国内还是国外的
@yexm0 阴阳怪气
2016-08-01 17:53:27 +08:00
回复了 TwoBall 创建的主题 分享发现 我也碰到微信变 wechat 得灵异事件了。
喜欢就买,不行就分,多喝热水, [重启试试] 。
1  2  3  4  5  6  
关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   1028 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 29ms · UTC 19:46 · PVG 03:46 · LAX 11:46 · JFK 14:46
Developed with CodeLauncher
♥ Do have faith in what you're doing.