你们看（中文）视频能离开字幕吗？

[movq]

看外语视频不能离开字幕是可以理解的，但是我发现看中文视频的时候不开字幕也感到很不舒服

其实国内很多视频网站，大部分中文视频都会有字幕

而一些传统电视节目，比如 CCTV 新闻联播，是没有字幕的。

是不是我们越来越依赖字幕了？

[Henri]

有字幕的我看得更不舒服…因为我眼睛总是会不自觉盯着字幕看而不是更多关注画面

[gransh]

我也不能，因为大多数人说中文其实吐字并不清晰，或者能听清但是部分词需要过一下脑子才能无歧义的的理解。
CCTV 确实是少有的不看字幕也能听清每一个字的并理解的，但是达到这个水平人很少。

[geelaw]

有些节目演员/解说员口齿不清，字幕可以极大降低解读功耗。专业播音、专业演员、专业配音员的语音比较清楚，不用字幕也比较轻松。

[b00ms33d]

能离开。（本人听力健全）

[trungdieu031]

不能。中文因为字都是单音节，而且同音太多，不看字幕歧义太多

[ztstillwater]

春晚现场直播时小品是没有字幕的，次日重播才有字幕。不知大家直播时能看懂小品吗？

[nagisaushio]

@ztstillwater 我是南方人，小时候真听不清他说什么😂

[razios]

小时候可以不用字幕，现在没字幕浑身不舒服

[rickiey]

不能哦，听力好架不住别人口音、网络新词，各种不知名语言穿插啊，方言加网络新词，加中式英语谁能听懂，当然像央视主持人吐字清晰的可以，但能做到的电视台节目什么的能有多少

[wangritian]

有时候觉得太依赖字幕会关闭它强行适应，但是过一会又打开了，真香

[Devilker]

能离开

[JiHuGeek]

@ztstillwater 广东人表示，没字幕根本听不懂，勉强听懂了也 get 不到笑点

[zczy999]

@ztstillwater 赵本山的没问题 其他的不好说

[kkwa56188]

视觉的关注点的确应该在画面上.
对话留给耳朵.

说不看字幕 歧义太多的, 没字幕浑身不舒服的,
我就这么说吧, 你日常生活里跟人对话交流, 或者作为旁观者听别人交流的时候, 也需要字幕吗, 还是就是浑身不舒服 ?

[nicaiwss]

@zczy999 赵的也只有北方人能听懂

[frankilla]

那不也得看视频里的人口吃清不清。

[frankilla]

@frankilla #16 口齿

[hertzry]

没有字幕等于我聋了。

[klamx]

能离开，对于一些名词（自己认知范围以外的）会瞄一眼是啥

[evplus]

我发现挺有趣的是国内视频默认都开字幕，国外的电影电视动漫视频都默认没字幕的，可能从小就培养了对字幕的依赖。

[cmdOptionKana]

广东话听得很轻松，因为音调更多，同音字更少。

[cmdOptionKana]

但是，其实所谓没字幕听不懂，有夸大成分，很多人是故意这样说（喜欢夸大）。

日常聊天不也没字幕，还不是正常聊天。

[dawn009]

@kkwa56188
你日常生活里跟人对话交流的时候你是直接参与者，自己就是对话上下文的一部分，没听清的部分也可以让对方重复。这些上下文和互动可以帮助你理解。而视频里则不存在这种上下文和互动。
旁观者听别人交流的时候没听清是常有的事。

[dji38838c]

这是中文本身的问题，同音字词太多
如果说一些复杂的概念，比如说一些生疏的诗句
：风露万里方渺然，冰轮无辙行碧天
不把字写出来，听得人根本不知道说的是什么。

这点和拼音文字很不同，拼音文字就可以在口头表达很复杂的单词和概念。

[zczy999]

@nicaiwss 不是啊 我江西人 没有问题 口音是一小方面 最重要还是口齿清晰

[Love4Taylor]

取决于说话的人口齿清不清晰，有些 up 主/演员说话太黏，不开的话根本听不懂。

[gauzung]

离不开, 听不准, 脑子要花 cpu 处理听到的内容, 反而更不能更专心地看视频了

[Y25tIGxpdmlk]

@trungdieu031 #5 啊？同音字太多？？听对话不是结合上下文语境，自动就理解了吗？又不是单字一个一个的读出来。

只要是正规视频，不是方言啥的，有没有字幕根本不影响理解。当然不排除有些会有歧义的特殊情况，

[bojackhorseman]

那你这样听播客不得别扭死🤣

[trungdieu031]

@Y25tIGxpdmlk 你这个想的略简单了。
结合上下文理解单词的意思这点没错，所有的语言都是这么做的。
但中文同音字远大于其他语言比如英语是实事。在双方都熟悉/简单的场景下对话是没问题的，但如果一方稍微用点高级或稍微生僻的词汇，另一方几乎就很难分辨出其中的含义了，如果没有文本辅助的话。
很多国产电影电视剧台词口水话也是这点的一个侧面反应。
我十分不同意上面几位答案写的是因为口语不标准导致的问题。
关于中同音字其实日常稍微注意就会发现确实会带来很严重的影响。需要提供更多的上下文来辅助理解。举个我最近遇到的例子：
我在和朋友聊核聚变时，说 qing 核聚变，这里 qing 可以是轻，表示轻元素的聚变，也可以是氢，表示氢原子的聚变。两者完全不同。如果我不强调哪个，朋友估计很难分清楚 ...

[my2017]

英文视频要看英文字幕提高词汇量

[EndlessMemory]

可以，不过会不习惯

[Kasine]

不能，基本上要快进

[monkey110]

大部分可以不看字幕，个别必须看字幕，比如 b 站某些视频教程，操着天南地北的声音，说着长篇大论的废话，还不如 ai 配音，不看字幕根本看不下去

[luoyebuyu]

没啥问题，看了普通话和粤语的视频，摭住字幕听得蛮清楚的。

[kirieievk]

视频都不看.现在视频大部分根本不需要画面就可以知道意思.
除非是 bbc 拍摄的动物世界也许需要看看画面.

[NoOneNoBody]

@Y25tIGxpdmlk #28
广东人表示，综艺中冷笑话、玩梗流行后，就不得不看字幕了
明明听得很清楚不是个正确发音，TA 发音错了？方言么？一看字幕，原来是玩梗

[luoyaqifei]

之前我也以为没字幕不行，但是习惯了就好了。
很多时候是水平和习惯问题，因为中国从小教育是阅读偏向的，对于听力不重视，字幕更是进一步加重了这个问题。我是从听书开始意识到这个问题的，我发现我听书很容易走神，也很容易觉得难受，远不如阅读来得爽快，后来多听才意识到是从小形成的阅读偏向习惯导致了听力水平问题，加强听力锻炼就好了。

[fyq]

很多视频的背景音乐和音效很吵，所以不带字幕会很难听清楚。此外有些视频创作者会有意插入一些谐音梗，如果没有字幕，几乎是很难听出来。

[vopin]

很多时候是需要的。
视频好歹有画面辅助，博客听到一些口音重的和北京话吞音就听不懂了。

[ivvei]

大部分没问题。少部分方言太多的没字幕影响理解。比如郭德纲的相声。

[ZZ74]

偷听需要字幕？

[inhzus]

@ztstillwater #6 北方人也听不清... 特别是窗外鞭炮声集中的时候

[darksora]

CCTV 人家吐词清晰啊，毕竟是专业的。

看自媒体各种口音，收音有好有坏。不看字幕很多时间完全不知道他说的啥。

[akira]

这么一说，突然发现 最近好少看 视频了。。

[ThomasKim]

@dawn009 说得没错，要是在线观看视频或者下载的视频，哪怕没有字幕，听不清楚还可以重复听，但是去电影院没字幕，我可没法来回拖动进度条。

[DOLLOR]

开倍速的时候才看字幕。

[dringo]

最近都在看短视频，这类不用动脑的快餐甚至不想看内容就是想哈哈哈哈哈，然后下一个，真是快餐时代，多思考一点我都会嫌累

[macdino]

看，中文的没有字幕的没法看。

[wtdd]

查一下耳朵吧，听力如果中频明显不足，比如用耳机过多，就会这样

[kkwa56188]

@dawn009 那就是我说对了, 你日常当旁观者听别人交流的时候 没字幕就是 "浑身不舒服"

[cshzgz]

这个要看是什么内容的吧，有些不看画面光听也行，有些就算有画面没字幕也不行。

[SinclairLin]

现在很多视频信息密度太大了，不开字幕看的累

[damichifan]

口水话的播客能听，偏专业的，字幕需要有

[MC]

那平时讲话、听收音机、Podcast 怎么办。。。

[dawn009]

@kkwa56188
要么你自己在参与交流，你需要听清别人说话。要么你没在交流中，因此偶尔没听清也无所谓。
这么简单的道理你还有疑问？

[mzhair]

2 倍速 3 倍速看视频需要字幕辅助，很惊讶的是得到 app 有 5 倍速，那里都是音频啊～

[elevioux]

看发音吧。新闻联播之类听起来不是毫无压力吗？

粤语的话，有字幕也基本不看。

[kkwa56188]

@dawn009 我没有疑问, 我上一条用的是陈述句.

[lancelock]

你们是没跟人面对面说过话？

[HFX3389]

普通视频 1.7 倍速，那些电影解说之类的直接上 2 倍速，不配字幕的视频我都直接关，哪管它质量如何

[InkStone]

@ztstillwater 吐字清晰、标准的演员可以。但有些演员说话很含糊，有些句子没字幕不太听得清。

[lizy0329]

不能，离了字幕压根听不懂在说什么

[pweng286]

能啊,看字幕比听更快,扫一眼字幕看一眼手机.

[pweng286]

@pweng286 但是倍速的话就不行了

[yleoer]

@ztstillwater #6 可以看看之前的小品，比如主角与配角，完全不需要字幕

[dawn009]

@kkwa56188 那么就是单纯的没理解了。
> 你没在交流中，因此偶尔没听清也无所谓

[0xC000009F]

别说字幕，离开视频画面都没问题。

[xzylzz]

不需要字幕。都说普通话的情况下，听播客、和人说话都没有字幕，不存在听不懂的。

[itskingname]

想起来小时候看的《太极张三丰》，李连杰演的。当时没有字幕，里面很多台词听起来都很奇怪。后来看了有字幕的版本，才知道这句台词是什么意思。例如董天宝说『去找不容情谊』，我小时候始终不明白是什么意思，后来看字幕才知道是『军法不容情义』。还有气功心法里面『四 mu 类如过性』，也是不看字幕完全听不出是什么。

[mxT52CRuqR6o5]

我经常倍速看视频，会开，倍速后不开真听不清

[Marlene]

以前老演员的电视剧或者电影台词功底都很高，你可以去看看梁冠华的神探狄仁杰就感觉到了，但是现在小鲜肉的电影没字幕有点费劲